Congiuntivo после мнения и сомнения
Почему так говорят русскоязычные
(В русском сослагательное наклонение — это «бы», и оно не обязательно после «я думаю». В итальянском credo, penso, spero, è possibile требуют congiuntivo. Без него фраза звучит грубовато-разговорно.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Condizionale вместо прямой просьбы
Почему так говорят русскоязычные
(Русское «дайте мне» с «пожалуйста» звучит вежливо. Итальянское mi dia без смягчения — уже приказ. Vorrei, potrebbe, mi darebbe — вот форма вежливости, и её отсутствие читается как грубость, а не как акцент.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Если бы: congiuntivo плюс condizionale
Почему так говорят русскоязычные
(В русском «бы» ставится один раз и в обеих частях одинаково: «если бы я знал, я бы сказал». В итальянском части разные: se sapessi (congiuntivo), направо direi (condizionale). Русская симметрия здесь ломается.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Проверьте себя
Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.
1. Как правильно?
Congiuntivo после мнения и сомнения
Ответ
Penso che sia giusto.
В русском сослагательное наклонение — это «бы», и оно не обязательно после «я думаю».
2. Как правильно?
Condizionale вместо прямой просьбы
Ответ
Vorrei un caffè.
Русское «дайте мне» с «пожалуйста» звучит вежливо.
3. Как правильно?
Если бы: congiuntivo плюс condizionale
Ответ
Se sapessi, direi.
В русском «бы» ставится один раз и в обеих частях одинаково: «если бы я знал, я бы сказал».
Другие ошибки в итальянском
- Артикли — 3 ошибки
- Согласование — 1 ошибка
- Отрицание — 1 ошибка
- Предлоги — 2 ошибки
- Времена — 4 ошибки
- Слова и значения — 5 ошибок
- Местоимения — 3 ошибки
- Глаголы — 1 ошибка
- Вежливость и тон — 2 ошибки
- Произношение — 3 ошибки
- Синтаксис — 3 ошибки
- Беглость — 1 ошибка