Как образуется
Congiuntivo обязателен после ряда союзов независимо от смысла: prima che, affinché, purché, a patto che, senza che, nel caso in cui, a meno che non, benché. Он же нужен в относительных придаточных с оттенком желаемого («cerco una persona che sappia il russo») и после превосходной степени («è la cosa più strana che abbia sentito»).
Когда употребляется
Аргумент, договор, официальный текст. Именно эти конструкции отличают C1 от B2: там congiuntivo ставился по глаголу мнения, здесь — по типу придаточного.
Чем отличается от русского
Русское «ищу человека, который знает русский» и «ищу человека, который знал бы русский» различаются оттенком и не обязательны. По-итальянски выбор строгий: sa — если человек известен, sappia — если он ещё не найден. Различие тонкое, но носителем считывается сразу: sappia сообщает, что вы ещё ищете.
| prima che arrivi | прежде чем он придёт |
| purché sia chiaro | при условии, что ясно |
| a meno che non piova | если только не пойдёт дождь |
| senza che nessuno lo sappia | так, чтобы никто не знал |
| cerco una persona che sappia… | ещё не найдена |
| è la cosa più strana che abbia sentito | после превосходной степени |
Примеры
- Firmiamo prima che scada l’offerta. Подпишем, пока не истёк срок предложения.
- Cerco una persona che sappia il russo. Ищу человека, который знал бы русский.
- È la proposta più seria che abbia mai ricevuto. Это самое серьёзное предложение, какое я когда-либо получал.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вы ещё не нашли человека. Как сказать?
поиск сотрудника
Ответ
Cerco una persona che sappia il russo.
Congiuntivo сообщает, что человек ещё не найден. С sa он был бы уже известен.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Подпишем, пока не истёк срок предложения»
Firmiamo prima che ___ l’offerta.
Ответ
scada
Prima che всегда требует congiuntivo — независимо от уверенности говорящего.
3. Соедините пары
Соедините союз и перевод
Союзы с congiuntivo
Ответ
- purché — при условии, что
- a meno che non — если только не
- senza che — так, чтобы не
- nel caso in cui — в случае если
Все четыре требуют congiuntivo автоматически, без анализа смысла.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Это самое странное, что я слышал»
È la cosa più strana che ___ mai sentito.
Ответ
abbia
После превосходной степени норма — congiuntivo: abbia sentito. В быстрой речи встречается и изъявительное, но на письме оно читается как ошибка.
5. Соберите фразу
Соберите: «Согласен, при условии что всё будет письменно»
Соберите фразу
scritto. · purché · tutto · per · sia · D’accordo,
Ответ
D’accordo, purché sia tutto per scritto.
Purché — самый частый союз условия в переговорах, и он всегда с congiuntivo.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вслух условие и поиск: два congiuntivo по союзу
Firmiamo prima che scada l’offerta, purché sia tutto per scritto. Intanto cerco una persona che sappia gestire la parte legale.
Ответ
Firmiamo prima che scada l’offerta, purché sia tutto per scritto. Intanto cerco una persona che sappia gestire la parte legale.
Три congiuntivo, и ни один не связан с глаголом мнения — все по типу придаточного.