Времена в итальянском: 4 ошибки русскоязычных

Вспомогательный глагол: essere или avere

Почему так говорят русскоязычные

(В русском прошедшее время одно и без вспомогательных глаголов. В итальянском выбор essere/avere нужно помнить, а с essere причастие ещё и согласуется по роду: sono andata, если говорит женщина.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Прошедшее время: passato prossimo — A1
• Passato prossimo с essere — A2

Imperfetto или passato prossimo

Почему так говорят русскоязычные

(Русский вид (делал/сделал) похож, но не совпадает: imperfetto — это фон, привычка и описание, passato prossimo — событие. «Вчера я работал весь день» — ho lavorato, потому что это законченный отрезок, хотя по-русски глагол несовершенного вида.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Imperfetto: как было раньше — A2
• Imperfetto или passato prossimo — A2

Trapassato: событие до другого события

Почему так говорят русскоязычные

(В русском одно прошедшее, и «когда я пришёл, он уже ушёл» обходится наречием «уже». В итальянском предшествование выражается формой: quando sono arrivato, era già uscito. Без trapassato последовательность событий разъезжается.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Trapassato prossimo — B1

Настоящее время вместо будущего

Почему так говорят русскоязычные

(Русский свободно говорит «завтра еду в Рим». Итальянский тоже так умеет, и это как раз естественнее книжного futuro semplice — ошибка обратная: выученное futuro лепят везде.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Простое будущее — A2

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.