Как образуется
Формы простые и почти одинаковые: у -are окончание -i (parli), у -ere и -ire — -a (prenda, senta). Первые три лица совпадают, поэтому местоимение часто приходится называть. Неправильные самые частые: essere → sia, avere → abbia, fare → faccia, andare → vada, potere → possa, volere → voglia, dovere → debba, venire → venga, stare → stia.
Когда употребляется
После глаголов мнения, сомнения, желания и чувства: penso che, credo che, spero che, voglio che, mi sembra che, ho paura che. И после безличных оборотов: è meglio che, bisogna che, è possibile che.
Чем отличается от русского
В русском наклонения для этого нет: «я думаю, что он придёт» — обычное изъявительное. Поэтому congiuntivo не «переводится», его нельзя вывести из русской фразы, а можно только привязать к списку глаголов-триггеров. Практический приём: запомнить не форму, а начало фразы. Услышали от себя «penso che» — дальше идёт congiuntivo, и думать больше не о чем.
| parlare → che io parli | у -are окончание -i |
| prendere → che io prenda | у -ere окончание -a |
| sentire → che io senta | у -ire окончание -a |
| essere → sia, avere → abbia | самые частые неправильные |
| fare → faccia, andare → vada | ещё два неправильных |
| che loro parlino / prendano | форма «они» — на -no |
Примеры
- Penso che sia una buona idea. Думаю, это хорошая идея.
- Spero che tu stia meglio. Надеюсь, тебе лучше.
- Bisogna che io parli con il capo. Мне нужно поговорить с начальником.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Выберите вариант, соответствующий норме
Думаю, это хорошая идея
Ответ
Penso che sia una buona idea.
После penso che норма требует congiuntivo. Вариант с è в быстрой разговорной речи слышен, но на письме и на экзамене засчитывается как ошибка.
2. Вставьте форму
Вставьте нужную форму: «Надеюсь, у тебя всё хорошо»
Spero che tu ___ bene.
Ответ
stia
Речь о самочувствии, поэтому stare: che tu stia. От essere было бы sia.
3. Соедините пары
Соедините глагол и форму congiuntivo
Неправильные
Ответ
- essere — sia
- avere — abbia
- fare — faccia
- andare — vada
Четыре формы закрывают половину живой речи с congiuntivo.
4. Перестройте фразу
Начните с «Penso che»: «Marco ha ragione»
Marco ha ragione.
Ответ
Penso che Marco abbia ragione.
Ha превращается в abbia. Начало фразы диктует форму — это главный приём.
5. Соберите фразу
Соберите: «Надеюсь, ты скоро придёшь»
Соберите фразу
presto. · che · venga · Spero · tu
Ответ
Spero che tu venga presto.
Местоимение tu нужно: формы «я», «ты» и «он» в congiuntivo совпадают.
6. Скажите вслух
Выскажите вслух мнение и надежду — две фразы с congiuntivo
Penso che sia una buona soluzione. Spero che il capo sia d’accordo.
Ответ
Penso che sia una buona soluzione. Spero che il capo sia d’accordo.
Обе фразы начинаются с триггера — дальше форма выбирается автоматически.