Как образуется
Congiuntivo imperfetto от avere или essere плюс причастие: che io avessi fatto, che lui fosse andato. Обозначает то, что произошло раньше главного действия, и всегда в контексте прошедшего: non sapevo che fossero già partiti.
Когда употребляется
Разбор того, что пошло не так: «я не знал, что они уже уехали», «жаль, что мы не поговорили раньше». И в третьем типе условного периода — там без него нельзя.
Чем отличается от русского
В русском предшествование в придаточном выражается словом «уже» и контекстом. Итальянский требует формы, и притом двойной: наклонение плюс время. Отсюда типичная траектория ошибок — сначала человек ставит изъявительное (non sapevo che erano partiti — так говорят и итальянцы в быстрой речи), потом congiuntivo не того времени. Понимание держится на одном вопросе: было ли это раньше главного действия.
| che io avessi finito | что я закончил (раньше) |
| che lui fosse partito | что он уехал (раньше) |
| Non sapevo che… | я не знал, что… |
| Pensavo che… | я думал, что… |
| Peccato che non… | жаль, что не… |
| Se avessi saputo… | если бы я знал… |
Примеры
- Non sapevo che fossero già partiti. Я не знал, что они уже уехали.
- Peccato che non me l’avessi detto prima. Жаль, что ты не сказал мне раньше.
- Pensavo che avesse già firmato il contratto. Я думал, что он уже подписал договор.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я не знал, что они уже уехали»?
раньше главного действия
Ответ
Non sapevo che fossero già partiti.
Прошедшее в главной части плюс предшествование в придаточной — congiuntivo trapassato.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Жаль, что ты не сказал раньше»
Peccato che non me l’___ detto prima.
Ответ
avessi
Avere в congiuntivo imperfetto плюс причастие — вот и trapassato.
3. Соедините пары
Соедините форму и время действия
Времена congiuntivo
Ответ
- che sia — сейчас, главное в настоящем
- che sia stato — раньше, главное в настоящем
- che fosse — тогда, главное в прошедшем
- che fosse stato — раньше того, главное в прошедшем
Четыре формы и две координаты: время главного глагола и порядок действий.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее: «Penso che abbia già firmato»
Penso che abbia già firmato.
Ответ
Pensavo che avesse già firmato.
Abbia уходит в avesse — сдвиг на шаг назад, как и везде в согласовании.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я не знал, что вы уже говорили об этом»
Соберите фразу
parlato. · Non · ne · sapevo · aveste · che · già
Ответ
Non sapevo che ne aveste già parlato.
Частица ne стоит перед вспомогательным, а не между ним и причастием.
6. Скажите вслух
Объясните вслух недоразумение: чего вы не знали и о чём жалеете
Non sapevo che aveste già deciso; peccato che non me l’aveste detto prima.
Ответ
Non sapevo che aveste già deciso; peccato che non me l’aveste detto prima.
Две формы congiuntivo trapassato подряд — так звучит разбор недоразумения.