Как образуется
Congiuntivo не ставится после глаголов знания и уверенности: so che, sono sicuro che, è vero che, è chiaro che — там обычное изъявительное. Не ставится, когда подлежащее одно и то же: не «penso che io vada», а penso di andare. И не ставится после perché в значении «потому что»: non vengo perché lavoro.
Когда употребляется
Постоянно. Половина сложных фраз уровня B1 строится как раз без congiuntivo, и знать границу важнее, чем знать формы.
Чем отличается от русского
Это единственный пункт, где русскоговорящему помогает его язык — но только если не переусердствовать. Типичная траектория: сначала человек не ставит congiuntivo нигде, потом узнаёт правило и ставит его после каждого che. Второе бросается в глаза сильнее первого: «so che sia» звучит как ошибка образованного иностранца, который выучил правило и не выучил исключения.
| So che è vero. | знание — без congiuntivo |
| Sono sicuro che viene. | уверенность |
| È vero che costa molto. | констатация факта |
| Penso di andare. | одно подлежащее — di + инфинитив |
| Non vengo perché lavoro. | причина |
| Dice che arriva domani. | передача факта |
Примеры
- So che hai ragione. Я знаю, что ты прав.
- Penso di partire domani. Думаю уехать завтра. (одно подлежащее)
- Sono sicuro che arriva in tempo. Уверен, что он приедет вовремя.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Выберите верный вариант
Я знаю, что ты прав
Ответ
So che hai ragione.
Sapere — глагол знания, после него congiuntivo не ставится.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Думаю уехать завтра» (я сам)
Penso ___ partire domani.
Ответ
di
Подлежащее одно и то же — значит di плюс инфинитив, а не che с congiuntivo.
3. Соедините пары
Соедините начало и форму глагола после него
Congiuntivo или нет
Ответ
- Penso che (essere)… — sia difficile
- So che (essere)… — è difficile
- Sono sicuro che (avere)… — ha ragione
- Spero che (avere)… — abbia ragione
Граница проходит по смыслу: сомнение и желание — congiuntivo, знание и уверенность — нет.
4. Перестройте фразу
Уберите лишний congiuntivo: «So che sia difficile»
So che sia difficile.
Ответ
So che è difficile.
После so che — изъявительное. Лишний congiuntivo заметен не меньше, чем пропущенный.
5. Перестройте фразу
Сократите, если подлежащее одно: «Spero che io arrivi in tempo»
Spero che io arrivi in tempo.
Ответ
Spero di arrivare in tempo.
Когда действующее лицо одно, итальянский предпочитает инфинитив с di.
6. Скажите вслух
Скажите вслух две фразы: одну с уверенностью, другую с сомнением
So che il treno parte alle otto, ma penso che sia meglio arrivare prima.
Ответ
So che il treno parte alle otto, ma penso che sia meglio arrivare prima.
Обе половины в одной фразе: знание без congiuntivo, мнение — с ним.