Безличное si
Почему так говорят русскоязычные
(Русское «здесь говорят по-итальянски» переводят через loro parlano или la gente parla — понятно, но не по-итальянски. Норма — si parla italiano, и это же si обслуживает «нельзя», «принято», «делается».)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Согласование причастия с прямым дополнением
Почему так говорят русскоязычные
(После avere причастие обычно не меняется — и это запоминают как правило. Но с местоимениями lo/la/li/le оно согласуется: le ho viste, а не le ho visto. Тонкость, которая отличает уверенную речь от старательной.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Косвенная речь сдвигает время
Почему так говорят русскоязычные
(В русском время в косвенной речи не меняется: «он сказал, что придёт». В итальянском сдвиг обязателен: ha detto che sarebbe venuto. Без него фраза звучит как пересказ школьника.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Проверьте себя
Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.
1. Как правильно?
Безличное si
Ответ
Qui si parla italiano.
Русское «здесь говорят по-итальянски» переводят через loro parlano или la gente parla — понятно, но не по-итальянски.
2. Как правильно?
Согласование причастия с прямым дополнением
Ответ
Le ho viste ieri.
После avere причастие обычно не меняется — и это запоминают как правило.
3. Как правильно?
Косвенная речь сдвигает время
Ответ
Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
В русском время в косвенной речи не меняется: «он сказал, что придёт».
Другие ошибки в итальянском
- Артикли — 3 ошибки
- Согласование — 1 ошибка
- Отрицание — 1 ошибка
- Предлоги — 2 ошибки
- Времена — 4 ошибки
- Наклонения — 3 ошибки
- Слова и значения — 5 ошибок
- Местоимения — 3 ошибки
- Глаголы — 1 ошибка
- Вежливость и тон — 2 ошибки
- Произношение — 3 ошибки
- Беглость — 1 ошибка