Как образуется
Se плюс congiuntivo trapassato, дальше condizionale composto: se avessi saputo, sarei venuto. Речь о том, чего уже не изменить. Возможен смешанный вариант: se avessi studiato di più, ora parlerei meglio — условие в прошлом, следствие в настоящем.
Когда употребляется
Разбор ошибок, извинения, сожаления, объяснения задним числом. Это же вежливый упрёк: «se me l’avessi detto…».
Чем отличается от русского
Русский обходится одной формой на все три типа: «если бы я знал, я бы пришёл» — и про вчера, и про вообще. Итальянский различает их формами, и III тип самый громоздкий: два составных времени в одной фразе. Русскоговорящий сокращает — se avevo saputo, venivo — что в разговорной речи Италии действительно встречается, но на экзамене и в письме считается ошибкой.
| Se piove, resto. | I — реальное |
| Se piovesse, resterei. | II — возможное |
| Se avesse piovuto, sarei restato. | III — не случилось |
| Se avessi saputo… | если бы я знал… |
| …sarei venuto. | …я бы пришёл |
| Se avessi studiato, ora parlerei meglio. | смешанный: условие в прошлом, следствие сейчас |
Примеры
- Se me l’avessi detto, sarei venuto. Если бы ты мне сказал, я бы пришёл.
- Se avessimo firmato prima, non avremmo perso lo sconto. Если бы мы подписали раньше, не потеряли бы скидку.
- Se avessi studiato di più, ora parlerei meglio. Если бы я больше занимался, сейчас говорил бы лучше.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «если бы ты мне сказал, я бы пришёл» (вчера)?
уже не изменить
Ответ
Se me l’avessi detto, sarei venuto.
III тип: congiuntivo trapassato плюс condizionale composto.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Если бы мы подписали раньше…»
Se ___ firmato prima, non avremmo perso lo sconto.
Ответ
avessimo
Congiuntivo trapassato в условии: avessimo firmato.
3. Соедините пары
Соедините тип условия и формы
Три типа
Ответ
- реальное — se + настоящее → настоящее
- возможное — se + cong. imperfetto → condizionale
- нереальное — se + cong. trapassato → cond. composto
- смешанное — se + cong. trapassato → condizionale
Смешанный тип нужен, когда прошлое условие имеет последствия сейчас.
4. Перестройте фразу
Переведите в нереальное: «Se ho tempo, vengo»
Se ho tempo, vengo.
Ответ
Se avessi avuto tempo, sarei venuto.
Обе части становятся составными — это самая громоздкая конструкция языка.
5. Соберите фразу
Соберите: «Если бы я больше занимался, сейчас говорил бы лучше»
Соберите фразу
meglio. · Se · ora · studiato · avessi · parlerei · di · più,
Ответ
Se avessi studiato di più, ora parlerei meglio.
Смешанный тип: условие в прошлом, следствие в настоящем.
6. Скажите вслух
Объясните вслух задним числом: что было бы, если бы вы знали
Se avessi saputo prima dello sciopero, avrei cambiato il biglietto e ora sarei già a casa.
Ответ
Se avessi saputo prima dello sciopero, avrei cambiato il biglietto e ora sarei già a casa.
Три составные формы в одной фразе — верх сложности итальянского синтаксиса.