Как образуется
Condizionale берёт основу будущего и добавляет окончания -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerò → parlerei, sarò → sarei, vorrò → vorrei, potrò → potrei. На A2 достаточно нескольких готовых форм: vorrei, potrei, potrebbe, mi piacerebbe, sarebbe.
Когда употребляется
Всё, что вы просите у чужого человека: в баре, в магазине, в гостинице, у чиновника. Vorrei un caffè вместо voglio un caffè — это разница между «мне бы кофе» и «хочу кофе».
Чем отличается от русского
В русском вежливость делается интонацией и словом «пожалуйста»: «дайте, пожалуйста» звучит нормально в любом кабинете. В итальянском вежливость встроена в форму глагола, и voglio даже с per favore звучит требовательно — как «я хочу» от взрослого человека за прилавком. Это самая дешёвая правка в языке: одно слово меняет впечатление о вас целиком.
| vorrei | мне бы хотелось — vorrei un caffè |
| potrei | мог бы я — potrei entrare? |
| potrebbe | не могли бы вы — potrebbe ripetere? |
| mi piacerebbe | мне бы понравилось — mi piacerebbe venire |
| sarebbe | было бы — sarebbe possibile? |
| avrei bisogno di | мне нужно было бы — avrei bisogno di aiuto |
Примеры
- Vorrei un tavolo per due, per favore. Мне бы столик на двоих, пожалуйста.
- Potrebbe ripetere, per favore? Не могли бы вы повторить?
- Mi piacerebbe restare ancora un giorno. Мне бы хотелось остаться ещё на день.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо попросить кофе в баре?
заказ у стойки
Ответ
Vorrei un caffè, per favore.
Voglio звучит требовательно даже с per favore: вежливость сидит в форме глагола.
2. Вставьте форму
Вставьте вежливую форму: «Не могли бы вы повторить?»
___ ripetere, per favore?
Ответ
Potrebbe
Форма на «вы» — potrebbe, как у «он». Può ripetere тоже возможно, но заметно суше.
3. Соедините пары
Соедините форму и ситуацию
Вежливость
Ответ
- Vorrei… — заказываете или просите вещь
- Potrei…? — просите разрешения для себя
- Potrebbe…? — просите об услуге собеседника
- Mi piacerebbe… — говорите о желании мягко
Четыре формы закрывают почти все вежливые просьбы уровня A2.
4. Перестройте фразу
Сделайте вежливым: «Voglio pagare con la carta»
Voglio pagare con la carta.
Ответ
Vorrei pagare con la carta.
Одно слово — и требование становится просьбой.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне бы столик на двоих»
Соберите фразу
due, · un · Vorrei · per · favore. · tavolo · per
Ответ
Vorrei un tavolo per due, per favore.
Первое per — «на двоих», второе — в «пожалуйста». Одинаковое слово в двух работах.
6. Скажите вслух
Попросите вслух счёт и спросите, можно ли картой
Vorrei il conto, per favore. Potrei pagare con la carta?
Ответ
Vorrei il conto, per favore. Potrei pagare con la carta?
Две вежливые формы подряд — ровно то, чем заканчивается любой ужин.