Tatoeba
Предложения на английском и итальянском и их русские переводы — из проектаTatoeba. Предложения и переводы — авторы Tatoeba, участники сообщества. Лицензия — CC BY 2.0 FR(с указанием авторства). Мы отбираем и сортируем предложения по уровням; сами тексты не меняем. Идентификатор предложения и логин автора хранятся вместе с каждой записью; страницу предложения можно открыть по адресуtatoeba.org/sentences/show/<номер>.
Озвучка Tatoeba лицензируется отдельно по каждому файлу; мы используем только записи с лицензиями, разрешающими коммерческое использование (CC BY, CC BY-SA, CC0), и храним копии на своих серверах. Авторы записей по лицензиям:
- CC BY 4.0 — amychang, cajunesque, JK_Summerlin, NM1, rul, Them.
- CC BY-SA 4.0 — Auride.
VOA Learning English
Тексты и звук для аудирования — из программыVOA Learning English (Голос Америки). Материалы, созданные исключительно VOA, находятся в общественном достоянии (условия использования VOA). Статьи, в которых есть материалы информагентств (AP, Reuters, AFP и др.), мы не берём. Мы не используем фотографии с их сайта. Название, ссылка на оригинал и дата публикации каждого материала хранятся в данных.
Common Voice
Пока не используется: набор данных требует регистрации и принятия условий на стороне Mozilla.