Местоимения стоят перед глаголом
Почему так говорят русскоязычные
(Русское «дай мне это» переставляется дословно и получается «dai a me questo» — понятно, но сразу выдаёт иностранца. В итальянском безударные местоимения идут перед глаголом и склеиваются: me lo dai.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Частицы ne и ci
Почему так говорят русскоязычные
(У них нет русского аналога, поэтому их просто не говорят — и речь становится тяжёлой и повторяющейся. «Сколько ты их взял?» — ne hai presi quanti; «я об этом думаю» — ci penso. Без ne и ci приходится каждый раз повторять существительное целиком.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Местоимение-подлежащее обычно опускается
Почему так говорят русскоязычные
(Русский тоже допускает «иду», но чаще проговаривает «я иду». В итальянском io sono vado звучит навязчиво: окончание глагола уже указывает на лицо. Местоимение оставляют только для контраста.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Проверьте себя
Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.
1. Как правильно?
Местоимения стоят перед глаголом
Ответ
Dammi il libro.
Русское «дай мне это» переставляется дословно и получается «dai a me questo» — понятно, но сразу выдаёт иностранца.
2. Как правильно?
Частицы ne и ci
Ответ
Ho comprato tre libri, ne ho letti due.
У них нет русского аналога, поэтому их просто не говорят — и речь становится тяжёлой и повторяющейся.
3. Как правильно?
Местоимение-подлежащее обычно опускается
Ответ
Penso di avere ragione.
Русский тоже допускает «иду», но чаще проговаривает «я иду».
Другие ошибки в итальянском
- Артикли — 3 ошибки
- Согласование — 1 ошибка
- Отрицание — 1 ошибка
- Предлоги — 2 ошибки
- Времена — 4 ошибки
- Наклонения — 3 ошибки
- Слова и значения — 5 ошибок
- Глаголы — 1 ошибка
- Вежливость и тон — 2 ошибки
- Произношение — 3 ошибки
- Синтаксис — 3 ошибки
- Беглость — 1 ошибка