Как образуется
Формы почти правильные у всех глаголов: parlassi, prendessi, sentissi — и дальше -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. Неправильных всего несколько: essere → fossi, fare → facessi, dire → dicessi, bere → bevessi, dare → dessi, stare → stessi.
Когда употребляется
После главного глагола в прошедшем: pensavo che fosse più semplice. И во втором типе условного периода: se avessi tempo. Плюс вежливые формулы: vorrei che tu venissi, sarebbe meglio che aspettassi.
Чем отличается от русского
В русском «я думал, что это проще» и «я думаю, что это проще» отличаются только временем главного глагола — придаточное не меняется. Итальянский меняет и его: penso che sia → pensavo che fosse. Русскоговорящий этот второй сдвиг не делает, и получается pensavo che sia — ошибка, которую слышно сразу и которая держится дольше всех остальных.
| che io parlassi / prendessi | основа плюс -ssi |
| che lui parlasse | третье лицо — -sse |
| che loro parlassero | они — -ssero |
| essere → fossi, fosse | самый частый неправильный |
| fare → facessi | и его производные |
| Vorrei che tu venissi. | вежливое пожелание |
Примеры
- Pensavo che fosse più semplice. Я думал, что это проще.
- Vorrei che tu ci pensassi con calma. Мне бы хотелось, чтобы ты об этом спокойно подумал.
- Sarebbe meglio che aspettassimo la risposta. Было бы лучше, если бы мы дождались ответа.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Выберите нормативный вариант — тот, что примут на экзамене и в письме
Я думал, что это проще
Ответ
Pensavo che fosse più semplice.
Прошедшее в главной части тянет congiuntivo imperfetto. Это самая устойчивая ошибка русскоговорящих.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Мне бы хотелось, чтобы ты подумал»
Vorrei che tu ci ___.
Ответ
pensassi
После vorrei che — всегда congiuntivo imperfetto, даже если речь о будущем.
3. Соедините пары
Соедините глагол и форму
Неправильные
Ответ
- essere — fossi
- fare — facessi
- dire — dicessi
- dare — dessi
Все неправильные формы строятся от той же основы, что и imperfetto изъявительного.
4. Перестройте фразу
Переведите главную часть в прошедшее: «Penso che sia difficile»
Penso che sia difficile.
Ответ
Pensavo che fosse difficile.
Сдвигаются оба глагола сразу — в русском второй остался бы на месте.
5. Соберите фразу
Соберите: «Было бы лучше, если бы мы дождались ответа»
Соберите фразу
risposta. · meglio · aspettassimo · Sarebbe · la · che
Ответ
Sarebbe meglio che aspettassimo la risposta.
Condizionale в главной части и congiuntivo imperfetto в придаточной — устойчивая пара.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что вы думали раньше и чего хотели бы теперь
Pensavo che fosse una questione di giorni. Vorrei che mi teneste aggiornato.
Ответ
Pensavo che fosse una questione di giorni. Vorrei che mi teneste aggiornato.
Две конструкции с congiuntivo imperfetto: после прошедшего и после vorrei che.