Как образуется
Первый тип — реальное условие: se + настоящее, дальше настоящее или будущее. Se piove, resto a casa. Второй тип — возможное или воображаемое: se + congiuntivo imperfetto, дальше condizionale. Se avessi tempo, verrei. Формы congiuntivo imperfetto: parlassi, prendessi, fossi, avessi.
Когда употребляется
Переговоры, планы, вежливые предложения: «se potesse aspettare…», «se fosse possibile…». Второй тип — ещё и способ смягчить просьбу до предела.
Чем отличается от русского
Русский обходится одной формой на оба случая: «если бы у меня было время, я бы пришёл» — сослагательное с «бы» в обеих частях. Итальянский требует двух разных форм в двух половинах фразы: congiuntivo в условии и condizionale в следствии. Отсюда типичная ошибка — «se avrei tempo, verrei»: condizionale ставится в обе половины, как русское «бы».
| Se piove, resto a casa. | реальное — настоящее + настоящее |
| Se piove, resterò a casa. | реальное — настоящее + будущее |
| Se avessi tempo, verrei. | возможное — congiuntivo + condizionale |
| Se fossi in te, accetterei. | на твоём месте я бы согласился |
| essere → fossi, avere → avessi | формы congiuntivo imperfetto |
| potere → potessi, fare → facessi | ещё две частые формы |
Примеры
- Se piove, prendiamo un taxi. Если пойдёт дождь, возьмём такси.
- Se avessi più tempo, studierei il congiuntivo. Будь у меня больше времени, я бы занялся congiuntivo.
- Se fossi in te, chiederei uno sconto. На твоём месте я бы попросил скидку.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Выберите верный вариант второго типа
Будь у меня время, я бы пришёл
Ответ
Se avessi tempo, verrei.
Congiuntivo в условии, condizionale в следствии. Русское «бы» в обеих половинах — главная ловушка.
2. Вставьте форму
Вставьте форму essere: «На твоём месте я бы согласился»
Se ___ in te, accetterei.
Ответ
fossi
Se fossi in te — готовая формула совета, звучит гораздо мягче прямого «сделай так».
3. Соедините пары
Соедините тип и формы
Условные
Ответ
- реальное условие — se + настоящее → настоящее или будущее
- возможное условие — se + congiuntivo imperfetto → condizionale
- essere — fossi
- avere — avessi
Форма условия и форма следствия всегда разные — это и отличает итальянский от русского.
4. Перестройте фразу
Сделайте условие возможным: «Se ho tempo, vengo»
Se ho tempo, vengo.
Ответ
Se avessi tempo, verrei.
Меняются обе половины сразу: ho → avessi, vengo → verrei.
5. Соберите фразу
Соберите: «Если пойдёт дождь, возьмём такси»
Соберите фразу
taxi. · Se · prendiamo · piove, · un
Ответ
Se piove, prendiamo un taxi.
Реальное условие — обе половины в настоящем времени, никаких особых форм.
6. Скажите вслух
Скажите вслух два условия: реальное и воображаемое
Se domani piove, restiamo a casa. Se avessi più soldi, comprerei una casa qui.
Ответ
Se domani piove, restiamo a casa. Se avessi più soldi, comprerei una casa qui.
Первое — про завтра, второе — про несбыточное. Формы разные, союз один.