Артикли в итальянском: 3 ошибки русскоязычных

Артикль согласуется с родом и числом

Почему так говорят русскоязычные

(В русском артиклей нет, поэтому их сначала просто теряют, а потом — освоив английское a/the — ставят один на все случаи. В итальянском артикль ещё и меняется: il/lo/la/i/gli/le. Выбор зависит не от смысла, а от рода и от того, с какого звука начинается слово.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Неопределённый артикль — A1
• Определённый артикль — A1

Предлог сливается с артиклем

Почему так говорят русскоязычные

(В русском предлог и слово живут отдельно. В итальянском di+il=del, a+il=al, in+la=nella — и это не украшение, а норма: «di il libro» звучит как явная ошибка иностранца. Русскоговорящие сначала теряют артикль, потом ставят его отдельно от предлога, и лишь затем начинают сливать.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Предлог сливается с артиклем — A1

Где артикль не нужен вовсе

Почему так говорят русскоязычные

(Выучив, что артикль обязателен, его начинают ставить везде — и это вторая волна ошибки, после первой, где его теряли. С профессиями после essere, с городами, с большинством имён собственных артикля нет: sono medico, а не sono un medico.)

Как говорят — как надо

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.