Слова и значения в итальянском: 5 ошибок русскоязычных

Ложные друзья

Почему так говорят русскоязычные

(Слова, знакомые по звучанию, значат другое: firma — подпись, не фирма; magazzino — склад, не магазин; camera — комната, не фотоаппарат.)

Как говорят — как надо

Sapere или conoscere

Почему так говорят русскоязычные

(Русское «знать» покрывает оба. Sapere — знать факт или уметь, conoscere — быть знакомым с человеком или местом. «Я знаю Марко» — conosco; «я знаю, где он» — so.)

Как говорят — как надо

Что в итальянском «делают»

Почему так говорят русскоязычные

(Русские сочетания переносятся буквально: «принять душ» → prendere la doccia. По-итальянски душ «делают» — fare la doccia, как и fare colazione, fare una domanda, fare benzina.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Устойчивые сочетания — B2

Ложные друзья второго ряда

Почему так говорят русскоязычные

(Первый ряд (firma, magazzino, camera) выучивают быстро. Дальше начинается второй, и он коварнее: слова редкие, ошибка заметна в деловом разговоре. Fabbrica — завод, а не фабрика ткани; casino — бардак, а не казино; morbido — мягкий, а не морбидный; educato — воспитанный, а не образованный.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Переносные значения и образы — B2
• Синонимия и точность слова — C1

Andare или venire

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «я приду к тебе» — приду. В итальянском направление считается от собеседника: если идёшь туда, где он, — vengo, а не vado. Ошибка мелкая, но встречается в каждом втором договаривании о встрече.)

Как говорят — как надо

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.