Как образуется
Правило одно и держится на двух вопросах. Первый: в каком времени главный глагол. Второй: придаточное действие происходит одновременно с ним или раньше. Главный в настоящем: одновременно — congiuntivo presente, раньше — passato. Главный в прошедшем: одновременно — imperfetto, раньше — trapassato.
Когда употребляется
Везде, где есть congiuntivo, то есть в любой развёрнутой речи о мнениях, чувствах и сомнениях. Это тот пункт, который превращает набор форм в систему.
Чем отличается от русского
Русский язык такой зависимости не знает вовсе: «думаю, что он придёт» и «думал, что он придёт» — придаточное одинаковое. Поэтому правило не с чем сопоставить, и учить его приходится как таблицу. Утешение: таблица маленькая — две строки на две колонки, и она закрывает все случаи.
| Penso che venga. | настоящее + одновременно |
| Penso che sia venuto. | настоящее + раньше |
| Pensavo che venisse. | прошедшее + одновременно |
| Pensavo che fosse venuto. | прошедшее + раньше |
| Vorrei che venisse. | condizionale + imperfetto |
| Avrei voluto che fosse venuto. | condizionale composto + trapassato |
Примеры
- Credo che stiano ancora lavorando. Думаю, они ещё работают.
- Credevo che avessero finito ieri. Я думал, они закончили вчера.
- Vorrei che ci fosse più tempo. Мне бы хотелось, чтобы времени было больше.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Главный глагол в прошедшем, действие одновременное. Какая форма?
Credevo che… (lavorare, одновременно с главным глаголом)
Ответ
Credevo che lavorasse.
Прошедшее плюс одновременность — congiuntivo imperfetto.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Думаю, они уже закончили»
Credo che ___ già finito.
Ответ
abbiano
Настоящее плюс предшествование — congiuntivo passato.
3. Соедините пары
Соедините сочетание и форму
Согласование
Ответ
- настоящее + одновременно — congiuntivo presente
- настоящее + раньше — congiuntivo passato
- прошедшее + одновременно — congiuntivo imperfetto
- прошедшее + раньше — congiuntivo trapassato
Вся система в четырёх строках. Больше ничего запоминать не нужно.
4. Перестройте фразу
Сдвиньте в прошедшее: «Credo che abbiano finito»
Credo che abbiano finito.
Ответ
Credevo che avessero finito.
Оба глагола уходят на шаг назад — главный и придаточный.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне бы хотелось, чтобы времени было больше»
Соберите фразу
tempo. · ci · più · Vorrei · fosse · che
Ответ
Vorrei che ci fosse più tempo.
После condizionale — congiuntivo imperfetto, независимо от того, о чём речь.
6. Скажите вслух
Скажите вслух четыре фразы: думаю/думал × сейчас/раньше
Credo che stiano lavorando. Credo che abbiano finito. Credevo che lavorassero. Credevo che avessero finito.
Ответ
Credo che stiano lavorando. Credo che abbiano finito. Credevo che lavorassero. Credevo che avessero finito.
Четыре формы подряд — это и есть тренировка системы, а не отдельных случаев.