Обращение на Lei вместо tu
Почему так говорят русскоязычные
(Русское «вы» ощущается как множественное число, и его переносят на voi. В итальянском вежливая форма — Lei, третье лицо единственного числа.)
Как говорят — как надо
Voi potete aiutarmi? (обращаясь к одному)Lei può aiutarmi?
Come stai, signor Rossi?Come sta, signor Rossi?
Тема в программе
Деловой регистр: письма и учреждения
Почему так говорят русскоязычные
(Русская деловая вежливость строится на «Уважаемый» и полных формах. Итальянская — на Gentile/Egregio, condizionale и безличных оборотах. Разговорное ciao в письме в comune выглядит так же неуместно, как «привет» в заявлении.)
Как говорят — как надо
Ciao, ho bisogno di un documento.Gentile Ufficio, avrei bisogno di un certificato.
Voglio sapere quando è pronto.Le sarei grato se potesse indicarmi i tempi.
Тема в программе
Проверьте себя
Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.
1. Как правильно?
Обращение на Lei вместо tu
Ответ
Lei può aiutarmi?
Русское «вы» ощущается как множественное число, и его переносят на voi.
2. Как правильно?
Деловой регистр: письма и учреждения
Ответ
Gentile Ufficio, avrei bisogno di un certificato.
Русская деловая вежливость строится на «Уважаемый» и полных формах.
Другие ошибки в итальянском
- Артикли — 3 ошибки
- Согласование — 1 ошибка
- Отрицание — 1 ошибка
- Предлоги — 2 ошибки
- Времена — 4 ошибки
- Наклонения — 3 ошибки
- Слова и значения — 5 ошибок
- Местоимения — 3 ошибки
- Глаголы — 1 ошибка
- Произношение — 3 ошибки
- Синтаксис — 3 ошибки
- Беглость — 1 ошибка