Как образуется
Ne заменяет часть от целого и стоит перед глаголом: «Quante mele vuoi?» — «Ne voglio tre». Оно же заменяет оборот с di: «Parliamo del progetto?» — «Ne parliamo domani». В прошедшем времени причастие согласуется с количеством: «Ne ho prese due».
Когда употребляется
На рынке и в баре — каждый раз, когда называется количество: ne prendo due, ne vorrei un chilo. И в разговоре — когда речь идёт «об этом».
Чем отличается от русского
В русском аналога нет вовсе: мы говорим «возьму три» — и всё, ничего заменять не нужно. Поэтому ne просто выпадает из речи, и фраза «voglio tre» звучит оборванной, как «возьму три» без ответа на вопрос «чего». Это тот случай, когда правило нельзя вывести из родного языка — только запомнить: назвал количество без существительного — поставь ne.
| количество | Ne prendo due. — Возьму две. |
| часть от целого | Ne vuoi un po’? — Хочешь немного? |
| об этом (di) | Ne parliamo dopo. — Поговорим об этом позже. |
| в прошедшем — согласование | Ne ho comprate tre. |
| с отрицанием | Non ne ho. — У меня их нет. |
| готовая фраза | Non ne vale la pena. — Не стоит того. |
Примеры
- Quante ne vuoi? — Ne prendo tre. Сколько тебе? — Возьму три.
- Vino? Sì, ne bevo un bicchiere. Вина? Да, выпью бокал.
- Del contratto ne parliamo domani. О контракте поговорим завтра.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Продавец спросил «Quante mele?». Как ответить «возьму три»?
на рынке
Ответ
Ne prendo tre.
Без ne фраза звучит оборванной: назвали количество — нужна частица.
2. Вставьте форму
Вставьте частицу: «У меня их нет»
Non ___ ho.
Ответ
ne
Отрицание количества тоже требует ne: non ne ho — «у меня этого нет».
3. Соедините пары
Соедините фразу и значение ne
Работы частицы
Ответ
- Ne prendo due. — количество
- Ne parliamo domani. — об этом
- Non ne ho. — отрицание количества
- Ne vale la pena. — устойчивое выражение
Две главные работы: часть от целого и замена оборота с di.
4. Перестройте фразу
Уберите повтор: «Compro due chili di mele»
Compro due chili di mele.
Ответ
Ne compro due chili.
Существительное уходит, ne занимает его место перед глаголом.
5. Соберите фразу
Соберите: «О контракте поговорим завтра»
Соберите фразу
domani. · Ne · parliamo
Ответ
Ne parliamo domani.
Ne заменяет «о контракте» и, как все частицы, идёт перед глаголом.
6. Скажите вслух
Закажите вслух на рынке: два килограмма и немного сыра
Ne prendo due chili, grazie. E del formaggio ne vorrei un po’.
Ответ
Ne prendo due chili, grazie. E del formaggio ne vorrei un po’.
Два ne подряд в обычном разговоре у прилавка — так это и звучит.