Как образуется
Когда встречаются «кому» и «что», косвенное идёт первым и меняет гласную на e: mi + lo = me lo, ti + la = te la, ci + li = ce li. Для «ему», «ей» и «им» всё сливается в одно слово: gli/le + lo = glielo, glieli, gliela, gliele. Порядок внутри пары тот же, что в русском («дай мне это»), но оба местоимения стоят перед глаголом.
Когда употребляется
Как только разговор становится быстрым: «Me lo dai?», «Gliel’ho già detto», «Te lo mando subito». Без этих форм речь остаётся школьной.
Чем отличается от русского
В русском мы говорим «дай мне это» — сначала кому, потом что, но оба слова после глагола. Итальянский ставит оба ПЕРЕД глаголом и слепляет их в одно: me lo dai. Для русскоговорящего это двойная перестройка, и потому именно здесь речь тормозит дольше всего. Хорошая новость: набор комбинаций конечный, их десяток, и они заучиваются как слова.
| mi + lo = me lo | мне это — Me lo dai? |
| ti + la = te la | тебе её — Te la mando. |
| gli / le + lo = glielo | ему / ей это — Glielo dico io. |
| ci + li = ce li | нам их — Ce li portano domani. |
| vi + le = ve le | вам их |
| с инфинитивом — слитно | Voglio dirglielo. |
Примеры
- Me lo puoi mandare per email? Можешь прислать мне это по почте?
- Gliel’ho già detto ieri. Я ему уже сказал вчера.
- Te la porto domani. Принесу тебе её завтра.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «дашь мне это?»
кому + что
Ответ
Me lo dai?
Mi перед lo превращается в me. Порядок: сначала кому, потом что, оба перед глаголом.
2. Вставьте форму
Вставьте комбинацию: «Я ему это скажу»
___ dico io.
Ответ
Glielo
Gli плюс lo сливаются в одно слово: glielo. Раздельно не пишется никогда.
3. Соедините пары
Соедините комбинацию и значение
Комбинации
Ответ
- me lo — мне это
- te la — тебе её
- glielo — ему или ей это
- ce li — нам их
Косвенное всегда первое, и его гласная меняется на e.
4. Перестройте фразу
Замените всё местоимениями: «Mando il contratto a Marco»
Mando il contratto a Marco.
Ответ
Glielo mando.
A Marco → gli, il contratto → lo, вместе glielo. Фраза из пяти слов сжимается до двух.
5. Соберите фразу
Соберите: «Можешь прислать мне это по почте?»
Соберите фразу
email? · Me · mandare · lo · per · puoi
Ответ
Me lo puoi mandare per email?
Оба местоимения стоят перед модальным глаголом. Второй верный вариант — puoi mandarmelo.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что уже отправили это ему и пришлёте вам завтра
Gliel’ho già mandato ieri, e a voi ve lo mando domani.
Ответ
Gliel’ho già mandato ieri, e a voi ve lo mando domani.
Перед ho комбинация сокращается: gliel’ho. Это норма, а не разговорная небрежность.