Как образуется
К знакомым с A2 значениям добавляются устойчивые глаголы, где частица уже стала частью слова: pensarci (заняться этим), farcela (справиться), andarsene (уйти), volerci (требоваться — ci vuole tempo), metterci (тратить — ci metto un’ora), non ne posso più (сил больше нет).
Когда употребляется
Живая речь состоит из них наполовину. Ci vuole и ci metto нужны каждый раз, когда обсуждают время и усилия; ce la faccio — каждый раз, когда обещают справиться.
Чем отличается от русского
В русском эти смыслы выражаются разными глаголами: «требуется», «трачу», «справлюсь», «ухожу». По-итальянски это один корень плюс частица, и частица меняется по лицам: ce la faccio, ce la fai, ce la fa. Выучить их как отдельные слова быстрее, чем выводить из правила — правила тут по сути нет.
| ci vuole / ci vogliono | требуется — Ci vuole tempo. |
| ci metto | трачу — Ci metto un’ora. |
| farcela | справиться — Ce la faccio. |
| pensarci | заняться — Ci penso io. |
| andarsene | уйти — Me ne vado. |
| non ne posso più | больше не могу |
Примеры
- Quanto ci vuole per arrivare in centro? Сколько нужно времени, чтобы доехать до центра?
- Ci metto venti minuti a piedi. Я трачу двадцать минут пешком.
- Non ti preoccupare, ce la faccio. Не волнуйся, я справлюсь.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить «сколько времени нужно, чтобы доехать»?
о длительности вообще
Ответ
Quanto ci vuole per arrivare?
Ci vuole — безлично, «требуется». Ci metto — о себе: «я трачу».
2. Вставьте форму
Вставьте нужную форму: «Я справлюсь»
___ la faccio.
Ответ
Ce
Ci перед la превращается в ce. Форма farcela спрягается: ce la faccio, ce la fai.
3. Соедините пары
Соедините выражение и перевод
Устойчивые
Ответ
- ci vuole — требуется
- ci metto — я трачу
- ce la faccio — я справлюсь
- me ne vado — я ухожу
Четыре выражения, без которых живая речь звучит переведённой с русского.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Нужно два часа»
___ due ore.
Ответ
Ci vogliono
С множественным числом глагол тоже множественный: ci vogliono due ore.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я трачу двадцать минут пешком»
Соберите фразу
venti · metto · piedi. · Ci · minuti · a
Ответ
Ci metto venti minuti a piedi.
Ci metto — о себе и о конкретном пути, ci vuole — о времени вообще.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух, сколько нужно времени и справитесь ли вы
Ci vuole circa un’ora, ma non ti preoccupare, ce la faccio.
Ответ
Ci vuole circa un’ora, ma non ti preoccupare, ce la faccio.
Безличное ci vuole и личное ce la faccio в одной фразе.