Как образуется
Прямое местоимение заменяет то, что стоит после глагола без предлога: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Оно ставится ПЕРЕД глаголом: «Prendi il caffè?» — «Sì, lo prendo». С инфинитивом и повелением приклеивается к концу: voglio comprarlo, prendilo. В прошедшем времени причастие согласуется с lo, la, li, le: «Le chiavi? Le ho prese».
Когда употребляется
В магазине, дома, в любом диалоге длиннее двух реплик: повторять существительное целиком по-итальянски звучит неестественно, как «я купил хлеб, я съел хлеб» по-русски.
Чем отличается от русского
Русский ставит местоимение после глагола: «я его беру». Итальянский — перед: lo prendo. Позиция для нас неестественна настолько, что первые месяцы фраза собирается с задержкой. Второе отличие: род местоимения выбирается по итальянскому слову, а не по русскому. «Машина» женского рода и там, и там — la macchina, la compro. А вот «книга» по-русски женского рода, по-итальянски же il libro — мужского, и русское «её» превращается в lo: lo compro.
| lo / la | его / её — Lo vedo. La conosco. |
| li / le | их — Li compro. Le prendo. |
| mi / ti / ci / vi | меня, тебя, нас, вас — Mi chiami? |
| перед глаголом | Lo prendo. Non lo prendo. |
| с инфинитивом — в конце | Voglio comprarlo. Posso vederla? |
| в прошедшем — согласование | Le ho prese. L’ho vista. |
Примеры
- Prendi il caffè? — Sì, lo prendo. Возьмёшь кофе? — Да, возьму.
- Queste scarpe? Le compro subito. Эти туфли? Беру сразу.
- Il documento? L’ho già mandato. Документ? Я его уже отправил.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как ответить: «Prendi la pizza?» — да, беру
la pizza — женский род
Ответ
Sì, la prendo.
Местоимение стоит перед глаголом и берёт род итальянского слова: pizza — la.
2. Вставьте форму
Вставьте местоимение: «Эти туфли? Беру их»
Queste scarpe? ___ compro.
Ответ
Le
Scarpe — женский род множественного числа, значит le.
3. Соедините пары
Соедините слово и местоимение
Какое местоимение
Ответ
- il libro — lo
- la macchina — la
- i biglietti — li
- le chiavi — le
Местоимение повторяет артикль: il → lo, la → la, i → li, le → le.
4. Перестройте фразу
Замените повтор местоимением: «Compro il pane»
Compro il pane.
Ответ
Lo compro.
Местоимение уходит вперёд — в русском оно осталось бы после глагола.
5. Соберите фразу
Соберите: «Документ? Я его уже отправил»
Соберите фразу
mandato. · L’ho · già
Ответ
L’ho già mandato.
Перед ho местоимение lo теряет гласную: l’ho. Так говорят всегда.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух на два вопроса, не повторяя существительное
Il caffè? Lo prendo volentieri. Le chiavi? Le ho prese io.
Ответ
Il caffè? Lo prendo volentieri. Le chiavi? Le ho prese io.
Во второй фразе причастие согласовано с le: prese, а не preso.