Как образуется
Ci заменяет место: «Vai a Roma?» — «Sì, ci vado domani». С глаголами, которые требуют a или in, оно же заменяет дополнение: pensarci (думать об этом), crederci (верить в это), riuscirci (справиться с этим). Стоит перед глаголом. Не путать с ci — «нам, нас».
Когда употребляется
Когда место уже названо и повторять его не нужно: ci vado, ci resto, ci torno. И в готовых оборотах, которые звучат в каждом разговоре: non ci credo, ci penso io, ci sono!
Чем отличается от русского
По-русски мы отвечаем «еду» и никакого «туда» не добавляем: место уже прозвучало в вопросе. Итальянский требует его вернуть частицей. Пропуск не ломает грамматику, но делает фразу голой — vado вместо ci vado звучит как обрывок. Плюс путаница с c’è: ci vado — «я туда еду», ci sono — «я там» или «есть», и различать их приходится по контексту.
| туда | Ci vado domani. — Поеду туда завтра. |
| там | Ci resto due giorni. — Останусь там на два дня. |
| об этом | Ci penso io. — Я об этом позабочусь. |
| в это | Non ci credo. — Не верю в это. |
| справиться | Non ci riesco. — У меня не получается. |
| есть | C’è / ci sono — есть, имеется |
Примеры
- Vai in ufficio? — Sì, ci vado adesso. Идёшь в офис? — Да, иду туда сейчас.
- Non ci credo! Не верю!
- Ci penso io, non preoccuparti. Я об этом позабочусь, не волнуйся.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как ответить «да, еду туда завтра»?
Vai a Milano?
Ответ
Sì, ci vado domani.
Место возвращается в ответ частицей ci — по-русски мы просто говорим «еду».
2. Вставьте форму
Вставьте частицу: «Я об этом позабочусь»
___ penso io.
Ответ
Ci
Pensare a → pensarci. Готовая фраза, которую слышишь каждый день.
3. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Ci в работе
Ответ
- Ci vado. — еду туда
- Ci resto. — остаюсь там
- Non ci credo. — не верю в это
- Non ci riesco. — у меня не получается
Место и «об этом» — две работы одной частицы.
4. Перестройте фразу
Уберите повтор: «Vado a Roma domani»
Vado a Roma domani.
Ответ
Ci vado domani.
Название города уходит, ci встаёт перед глаголом.
5. Соберите фразу
Соберите: «Останусь там на два дня»
Соберите фразу
giorni. · resto · Ci · due
Ответ
Ci resto due giorni.
Ci — «там», и оно обязательно, даже если место уже названо собеседником.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух: собираетесь ли вы в Италию и когда
In Italia? Sì, ci vado a maggio e ci resto due settimane.
Ответ
In Italia? Sì, ci vado a maggio e ci resto due settimane.
Два ci подряд: «поеду туда» и «останусь там».