Как образуется
Косвенное местоимение отвечает на вопрос «кому»: mi, ti, gli (ему), le (ей), ci, vi, gli (им). Оно тоже стоит перед глаголом: «Ti scrivo domani», «Le ho telefonato». В живой речи «им» — тоже gli, форма loro осталась в письменном языке.
Когда употребляется
С глаголами речи и передачи: dire, scrivere, telefonare, dare, chiedere, rispondere, mandare. И с piacere, который без косвенного местоимения вообще не работает: mi piace.
Чем отличается от русского
В русском «кому» — это дательный падеж, и он виден в самом слове: «ему», «ей», «им». По-итальянски падежей нет, разницу несёт отдельное слово перед глаголом, и легко перепутать прямое с косвенным: «я его вижу» — lo vedo, но «я ему звоню» — gli telefono. Русскому уху обе фразы кажутся одинаково устроенными.
| mi / ti | мне / тебе — Mi scrivi? |
| gli | ему — Gli ho detto tutto. |
| le | ей — Le ho telefonato. |
| ci / vi | нам / вам — Ci hanno risposto. |
| gli (в речи) | им — Gli parlo domani. |
| с piacere | mi piace, ti piace, gli piace |
Примеры
- Ti scrivo appena arrivo. Напишу тебе, как только приеду.
- Le ho telefonato ieri sera. Я звонил ей вчера вечером.
- Gli ho chiesto un favore. Я попросил его об одолжении.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я ей позвонил»?
telefonare — кому
Ответ
Le ho telefonato.
Telefonare требует «кому», значит косвенное le. Причастие при этом не согласуется.
2. Вставьте форму
Вставьте местоимение: «Я ему всё сказал»
___ ho detto tutto.
Ответ
Gli
Ему — gli. В разговорной речи gli же означает и «им».
3. Соедините пары
Соедините местоимение и значение
Кому
Ответ
- mi — мне
- gli — ему
- le — ей
- ci — нам
Le здесь «ей», а не «их»: одинаковое слово в двух разных работах различается местом и глаголом.
4. Выберите вариант
Где прямое, а где косвенное?
«Я его вижу» и «я ему звоню»
Ответ
Lo vedo. Gli telefono.
Vedere — кого, telefonare — кому. По-русски разница видна в падеже, по-итальянски — в местоимении.
5. Соберите фразу
Соберите: «Напишу тебе завтра»
Соберите фразу
scrivo · Ti · domani.
Ответ
Ti scrivo domani.
Местоимение первым, глагол вторым — обратный русскому порядок.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что вы позвоните ей и напишете им
Le telefono stasera e gli scrivo domani.
Ответ
Le telefono stasera e gli scrivo domani.
Le — ей, gli — им. Обе формы стоят перед глаголом.