Как образуется
Вежливое обращение берёт форму третьего лица единственного числа: Lei parla, Lei è, Come sta? Местоимения и притяжательные тоже переходят в «её»: Le do il documento, i Suoi dati. Повеление на Lei приходит из другого наклонения: scusi, senta, guardi, mi dica. На письме Lei и Suo часто пишут с большой буквы.
Когда употребляется
Учреждение, врач, банк, собеседование, любой незнакомый взрослый. Переход на «ты» предлагает старший или тот, кто принимает: «diamoci del tu».
Чем отличается от русского
В русском вежливость — это множественное число: «вы говорите». В итальянском — единственное третьего лица, то есть буквально «она говорит», даже если перед вами мужчина. Русская логика подсказывает voi, и это ошибка: voi — обращение к нескольким людям, а к одному это звучит старомодно или по-южному. Ошибка заметная, потому что задевает вежливость, а не грамматику.
| Come stai? / Come sta? | как дела — ты / Вы |
| Sei russo? / È russo? | ты / Вы — русский? |
| Ti do… / Le do… | даю тебе / Вам |
| il tuo nome / il Suo nome | твоё / Ваше имя |
| scusa / scusi | извини / извините |
| senti / senta | слушай / послушайте |
Примеры
- Buongiorno, come sta? Здравствуйте, как ваши дела?
- Scusi, mi può dire dov’è l’ufficio? Извините, не подскажете, где офис?
- Mi dia i Suoi documenti, per favore. Дайте мне ваши документы, пожалуйста.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить у чиновника «как ваши дела»?
вежливое обращение
Ответ
Come sta?
Вежливая форма — третье лицо единственного числа, а не множественное, как в русском.
2. Вставьте форму
Вставьте вежливую форму: «Извините, вы говорите по-английски?»
Scusi, ___ parla inglese?
Ответ
Lei
Само местоимение часто опускают, но глагол всё равно в форме «она»: parla.
3. Соедините пары
Соедините форму на «ты» и на «Вы»
Ты и Вы
Ответ
- scusa — scusi
- senti — senta
- come stai — come sta
- il tuo nome — il Suo nome
Меняется всё сразу: глагол, повеление и притяжательное.
4. Перестройте фразу
Переведите на «Вы»: «Scusa, puoi ripetere?»
Scusa, puoi ripetere?
Ответ
Scusi, può ripetere?
Две правки в одной короткой фразе: scusi и può.
5. Соберите фразу
Соберите: «Дайте мне ваши документы, пожалуйста»
Соберите фразу
documenti, · Suoi · dia · favore. · Mi · per · i
Ответ
Mi dia i Suoi documenti, per favore.
Mi dia — вежливое повеление, i Suoi — вежливое притяжательное. Фраза из любого окна.
6. Скажите вслух
Обратитесь вслух к незнакомому человеку и попросите повторить
Scusi, non ho capito bene. Potrebbe ripetere più lentamente?
Ответ
Scusi, non ho capito bene. Potrebbe ripetere più lentamente?
Вежливое обращение плюс condizionale — самая безопасная формула с незнакомым человеком.