Как образуется
Одно и то же говорится по-разному: prendere → assumere, dire → comunicare, dare → fornire, aiutare → assistere, un sacco di → una notevole quantità, roba → materiale. Формальный регистр любит номинализацию и пассив, разговорный — короткие глаголы и личные формы.
Когда употребляется
Письмо в учреждение против сообщения другу; выступление против кофе-брейка. Ошибка регистра заметнее ошибки в грамматике: «un sacco di problemi» в отчёте звучит несерьёзно, а «La informo che» в чате — высокомерно.
Чем отличается от русского
Русский тоже различает регистры, но границы проходят иначе. Наше «сообщаю вам» уместно в письме и нелепо в разговоре — так же, как итальянское La informo. А вот итальянское Salve, у которого нет русского эквивалента, занимает середину: и не ciao, и не buongiorno. Именно такие середины и надо чувствовать.
| dire → comunicare | сказать → сообщить |
| dare → fornire | дать → предоставить |
| prendere → assumere | взять → принять на работу |
| un sacco di → una notevole quantità di | куча → значительное количество |
| roba → materiale | вещи → материалы |
| Ciao / Salve / Buongiorno | три ступени приветствия |
Примеры
- La informo che la riunione è rinviata. Сообщаю вам, что встреча перенесена.
- Senti, la riunione è saltata. Слушай, встреча отменилась.
- Le forniremo tutti i dati necessari. Мы предоставим вам все необходимые данные.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как написать в официальном письме «встреча перенесена»?
формальный регистр
Ответ
La informo che la riunione è rinviata.
Informare и rinviare — формальные глаголы; saltare разговорное.
2. Соедините пары
Соедините разговорное и формальное
Регистры
Ответ
- dire — comunicare
- dare — fornire
- un sacco di — una notevole quantità di
- roba — materiale
Смысл один, впечатление разное — и оно решает больше, чем точность.
3. Вставьте форму
Вставьте формальный глагол: «предоставим вам данные»
Le ___ tutti i dati necessari.
Ответ
forniremo
Fornire — деловой эквивалент dare.
4. Перестройте фразу
Переведите в разговорный: «La informo che la riunione è rinviata»
La informo che la riunione è rinviata.
Ответ
Senti, la riunione è stata rinviata.
В чате формальная формула звучит высокомерно — снижаем регистр.
5. Соберите фразу
Соберите формально: «Сообщаю вам, что встреча перенесена»
Соберите фразу
rinviata. · La · riunione · informo · la · è · che
Ответ
La informo che la riunione è rinviata.
La в начале — вежливое «вас» при informare, а не артикль. Порядок фиксированный.
6. Скажите вслух
Скажите одно и то же вслух дважды: коллеге и в письме
Senti, la riunione è saltata. La informo che la riunione è stata rinviata a lunedì.
Ответ
Senti, la riunione è saltata. La informo che la riunione è stata rinviata a lunedì.
Один факт, два регистра — умение переключаться и есть навык уровня.