Как образуется
Ciao — привет и пока, только на «ты». Buongiorno — до обеда, buonasera — после. Arrivederci — до свидания, нейтрально и вежливо. Salve — компромисс, когда не знаете, на «ты» или на «вы».
Когда употребляется
Buongiorno и buonasera говорят и при входе, и при выходе — это не только приветствие. В баре, магазине, лифте здороваются всегда, даже с незнакомыми.
Чем отличается от русского
В русском «привет» и «пока» — разные слова, ciao работает в обе стороны, и это сбивает. Опаснее другое: ciao незнакомому взрослому или чиновнику звучит фамильярно, почти как «здорово» в кабинете. По умолчанию берите buongiorno — ошибиться в сторону вежливости безопасно.
| Ciao | привет / пока — только на «ты» |
| Buongiorno | здравствуйте — до обеда |
| Buonasera | добрый вечер — после обеда |
| Arrivederci | до свидания — вежливо |
| Salve | нейтральное «здравствуйте» |
| A presto / A domani | до скорого / до завтра |
Примеры
- Buongiorno, vorrei un caffè. Здравствуйте, мне кофе.
- Ciao, come stai? Привет, как дела?
- Arrivederci e buona giornata! До свидания и хорошего дня!
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как поздороваться с сотрудником в questura?
в учреждении
Ответ
Buongiorno.
Ciao в учреждении звучит фамильярно. С незнакомыми — только buongiorno.
2. Соедините пары
Соедините приветствие и ситуацию
Приветствия
Ответ
- Ciao! — друг, ровесник
- Buongiorno — утро, незнакомый человек
- Buonasera — вечер, ресторан
- Arrivederci — уходите из магазина
Выбор зависит от времени суток и от того, на «ты» вы или на «вы».
3. Вставьте форму
Вставьте приветствие: вечер, вы входите в ресторан
___, un tavolo per due, per favore.
Ответ
Buonasera
После обеда — buonasera. Граница примерно в 15–16 часов.
4. Выберите вариант
Что говорят при выходе из магазина?
уходите
Ответ
Arrivederci!
Arrivederci — прощание. Piacere говорят при знакомстве, prego — в ответ на спасибо.
5. Соберите фразу
Соберите: «Здравствуйте, как дела?»
Соберите фразу
sta? · Buongiorno, · come
Ответ
Buongiorno, come sta?
На «вы» — come sta, а не come stai. Форма глагола выдаёт обращение.
6. Скажите вслух
Поздоровайтесь вслух с соседкой утром и попрощайтесь
Buongiorno, signora! … Arrivederci, buona giornata!
Ответ
Buongiorno, signora! Arrivederci, buona giornata!
Signora после приветствия — обычная вежливость, не формальность.