Как образуется
Grazie — спасибо, grazie mille — большое спасибо. В ответ говорят prego, реже di niente или figurati (на «ты»). Извинение зависит от обращения: scusa на «ты», scusi на «вы». Mi dispiace — «мне жаль», это сожаление, а не извинение. Permesso говорят, когда протискиваются или входят.
Когда употребляется
Scusi нужен раз двадцать в день: им начинают любой вопрос к незнакомому человеку — Scusi, dov’è la stazione? Grazie говорят даже там, где русский промолчит: выходя из автобуса, забирая сдачу, отходя от прилавка.
Чем отличается от русского
Русское «пожалуйста» обслуживает две разные ситуации — просьбу и ответ на спасибо. В итальянском это два разных слова, и их путают постоянно: per favore — только просьба, prego — только ответ. Вторая ловушка: mi dispiace не заменяет scusi. Если вы наступили человеку на ногу — scusi; если у него заболела мама — mi dispiace. Сказать scusi во втором случае звучит так, будто вы в этом виноваты.
| Grazie / Grazie mille | спасибо / большое спасибо |
| Prego | пожалуйста — в ответ на спасибо |
| Per favore | пожалуйста — в просьбе |
| Scusa / Scusi | извини / извините |
| Mi dispiace | мне жаль — сочувствие или отказ |
| Permesso | разрешите — пройти или войти |
Примеры
- Un caffè, per favore. — Ecco. — Grazie! — Prego. Кофе, пожалуйста. — Вот. — Спасибо! — Пожалуйста.
- Scusi, posso passare? Извините, можно пройти?
- Mi dispiace, oggi non posso. Мне жаль, сегодня не могу.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вам сказали grazie. Что ответить?
ответ на спасибо
Ответ
Prego.
Per favore — только в просьбе. В ответ на спасибо всегда prego.
2. Соедините пары
Соедините выражение и ситуацию
Вежливость
Ответ
- Per favore — просите что-то
- Prego — вам сказали спасибо
- Scusi — обращаетесь к незнакомому
- Mi dispiace — сочувствуете или отказываете
Русское «пожалуйста» здесь разошлось на два слова, и это первое, что надо развести.
3. Вставьте форму
Вставьте: вы обращаетесь к незнакомому человеку на улице
___, dov’è la stazione?
Ответ
Scusi
К незнакомому — на «вы», поэтому scusi, а не scusa.
4. Перестройте фразу
Скажите то же другу, на «ты»: «Scusi, può ripetere?»
Scusi, può ripetere?
Ответ
Scusa, puoi ripetere?
На «ты» меняется и извинение, и глагол: scusa + puoi.
5. Соберите фразу
Соберите: «Извините, сегодня не могу»
Соберите фразу
posso. · Mi · oggi · non · dispiace,
Ответ
Mi dispiace, oggi non posso.
Отказ начинают с mi dispiace — это смягчает и звучит вежливо, а не сухо.
6. Скажите вслух
Разыграйте вслух короткий обмен в баре: попросите, поблагодарите, ответьте
Un cornetto, per favore. — Ecco a lei. — Grazie mille! — Prego.
Ответ
Un cornetto, per favore. Grazie mille!
Три слова вежливости в одном коротком обмене — ровно так это и звучит в баре каждое утро.