Как образуется
Вежливое повеление совпадает с congiuntivo: scusi, senta, prenda, aspetti, mi dica, firmi qui. Отрицание строится просто: non si preoccupi. Местоимения, в отличие от формы на «ты», ставятся ПЕРЕД глаголом: mi dia, si accomodi.
Когда употребляется
Всё, что говорят вам в учреждении, банке, у врача, и всё, что вы говорите незнакомому человеку. Половина этих форм звучит в первую же минуту у окна.
Чем отличается от русского
В русском вежливое повеление — то же слово с окончанием «-те»: «подождите». В итальянском это другая форма из другого наклонения, и она не выводится из «ты»-формы: aspetta → aspetti, senti → senta. Вторая ловушка — место местоимения: на «ты» оно приклеивается сзади (dimmi), на «Вы» ставится спереди (mi dica).
| aspetta → aspetti | подожди → подождите |
| senti → senta | слушай → послушайте |
| scusa → scusi | извини → извините |
| dimmi → mi dica | скажи мне → скажите мне |
| siediti → si accomodi | садись → присаживайтесь |
| non ti preoccupare → non si preoccupi | не волнуйся → не волнуйтесь |
Примеры
- Prego, si accomodi. Пожалуйста, присаживайтесь.
- Mi dica pure. Слушаю вас.
- Non si preoccupi, ci pensiamo noi. Не волнуйтесь, мы этим займёмся.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо сказать «подождите минуту»?
в учреждении
Ответ
Aspetti un attimo.
Форма на Lei совпадает с congiuntivo: aspetti. Aspettate — это «вы» во множественном.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Скажите мне»
Mi ___ pure.
Ответ
dica
Местоимение стоит перед глаголом: mi dica. На «ты» было бы dimmi — сзади и слитно.
3. Соедините пары
Соедините форму на «ты» и на «Вы»
Повеление
Ответ
- aspetta — aspetti
- senti — senta
- dimmi — mi dica
- siediti — si accomodi
Меняется и форма глагола, и место местоимения.
4. Перестройте фразу
Переведите на «Вы»: «Non ti preoccupare»
Non ti preoccupare.
Ответ
Non si preoccupi.
Отрицание на «Вы» строится обычной формой, а не инфинитивом.
5. Соберите фразу
Соберите: «Пожалуйста, присаживайтесь и подождите минуту»
Соберите фразу
attimo. · accomodi · Prego, · si · un · e · aspetti
Ответ
Prego, si accomodi e aspetti un attimo.
Две вежливые формы подряд — стандартная фраза секретаря.
6. Скажите вслух
Скажите вслух три вежливые команды, как сотрудник учреждения
Si accomodi, mi dia il documento e firmi qui, per favore.
Ответ
Si accomodi, mi dia il documento e firmi qui, per favore.
Ровно то, что вы услышите у окна, — и то, что сможете сказать сами.