Как образуется
Прошедшее собирается из двух частей: вспомогательный глагол в настоящем плюс причастие. Причастие правильное: -are → -ato (parlato), -ere → -uto (creduto), -ire → -ito (capito). Большинство глаголов берут avere: ho parlato, ho mangiato. Глаголы движения и изменения состояния берут essere — и тогда причастие согласуется с подлежащим: sono andato, sono andata, siamo andati.
Когда употребляется
Всё, что было: вчера, на выходных, в прошлом году. Passato prossimo — обычное разговорное прошедшее по всей Италии; passato remoto из учебников в живой речи Севера почти не встречается, и на A1 он не нужен.
Чем отличается от русского
В русском прошедшее — одно слово, вспомогательного нет вовсе, и поэтому его просто забывают: «io mangiato» вместо ho mangiato. Вторая ошибка дороже: выбор между avere и essere. «Ho andato» режет итальянское ухо мгновенно — так не говорит никто, и это сразу выдаёт уровень. Зато согласование с essere русскому даётся легко: sono andata — «я пошла», род тот же самый, и логика знакомая.
| -are → -ato | parlare → ho parlato |
| -ere → -uto | credere → ho creduto |
| -ire → -ito | capire → ho capito |
| essere: движение и состояние | andare → sono andato / andata |
| неправильные причастия | fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, prendere → preso |
| ещё неправильные | essere → stato, venire → venuto, aprire → aperto, scrivere → scritto |
Примеры
- Ieri ho mangiato una pizza buonissima. Вчера я съел отличную пиццу.
- Sono andata al mercato la mattina. Утром я ходила на рынок. (женский род — andata)
- Scusi, non ho capito. Può ripetere? Извините, я не понял. Можете повторить?
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я ходил в кино»?
andare — глагол движения
Ответ
Sono andato al cinema.
Andare — движение, значит essere. Ho andato не говорит никто, и это слышно сразу.
2. Вставьте форму
Вставьте вспомогательный глагол: «Вчера я работал»
Ieri ___ lavorato tutto il giorno.
Ответ
ho
Lavorare берёт avere — как почти все глаголы, кроме движения и состояния.
3. Соедините пары
Соедините глагол и его причастие
Причастия
Ответ
- fare — fatto
- dire — detto
- prendere — preso
- vedere — visto
Самые частые глаголы — как раз неправильные. Их проще выучить парами, чем по правилу.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее: «Mangio al ristorante»
Mangio al ristorante.
Ответ
Ho mangiato al ristorante.
Два слова вместо одного: вспомогательный ho и причастие mangiato.
5. Соберите фразу
Соберите: «В воскресенье мы ходили на море»
Соберите фразу
siamo · andati · Domenica · mare. · al
Ответ
Domenica siamo andati al mare.
С essere причастие согласуется: мы — andati. Andato здесь было бы ошибкой.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, что вы делали вчера — два действия
Ieri ho lavorato fino alle sei e poi sono andato a casa.
Ответ
Ieri ho lavorato fino alle sei e poi sono andato a casa.
Оба вспомогательных в одной фразе: avere с lavorare и essere с andare.