Как образуется
Imperfetto от avere или essere плюс причастие: avevo già mangiato, era già partito. Обозначает действие, которое случилось раньше другого прошедшего: «когда я пришёл, он уже ушёл» — quando sono arrivato, era già andato via.
Когда употребляется
Любой рассказ с двумя слоями прошлого: жалоба («я уже платил, а мне снова прислали счёт»), объяснение («поезд ушёл, потому что я опоздал»).
Чем отличается от русского
В русском предшествование выражается словом «уже» и порядком фраз, отдельного времени нет: «когда я пришёл, он ушёл». По-итальянски без trapassato фраза звучит так, будто оба действия произошли одновременно. Форма при этом лёгкая: то же прошедшее, только вспомогательный в imperfetto.
| avevo mangiato | я уже поел |
| eri arrivato | ты уже приехал |
| era andato via | он уже ушёл |
| avevamo finito | мы уже закончили |
| già | уже — почти всегда рядом |
| quando…, era già… | типичная рамка фразы |
Примеры
- Quando sono arrivato, era già andato via. Когда я пришёл, он уже ушёл.
- Avevo già pagato, ma mi hanno mandato un’altra fattura. Я уже заплатил, но мне прислали ещё один счёт.
- Quando ho chiamato, avevano già chiuso. Когда я позвонил, они уже закрылись.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «когда я пришёл, он уже ушёл»?
два слоя прошлого
Ответ
Quando sono arrivato, era già andato via.
Более раннее действие — trapassato. Без него фразы читаются как одновременные.
2. Вставьте форму
Вставьте вспомогательный: «Я уже заплатил»
___ già pagato, ma è arrivata un’altra fattura.
Ответ
Avevo
Pagare берёт avere, вспомогательный ставится в imperfetto: avevo.
3. Соедините пары
Соедините форму и перевод
Trapassato
Ответ
- avevo finito — я уже закончил
- eri uscito — ты уже вышел
- erano partiti — они уже уехали
- avevamo deciso — мы уже решили
Вспомогательный тот же, что в passato prossimo, только в imperfetto.
4. Перестройте фразу
Покажите, что это было раньше: «Ho mangiato quando è arrivato»
Ho mangiato quando è arrivato.
Ответ
Avevo già mangiato quando è arrivato.
Trapassato и слово già делают порядок событий однозначным.
5. Соберите фразу
Соберите: «Поезд уже ушёл, когда я приехал»
Соберите фразу
arrivato. · era · Il · quando · partito · treno · sono · già
Ответ
Il treno era già partito quando sono arrivato.
Partire берёт essere, поэтому era partito, и причастие согласуется с treno.
6. Скажите вслух
Пожалуйтесь вслух: вы уже платили, а счёт пришёл снова
Avevo già pagato a marzo, ma il mese scorso è arrivata un’altra fattura.
Ответ
Avevo già pagato a marzo, ma il mese scorso è arrivata un’altra fattura.
Trapassato ставит ваш платёж раньше их счёта — именно это и есть суть жалобы.