Как образуется
Imperfetto образуется одинаково почти у всех глаголов: основа плюс -avo/-evo/-ivo. Parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano. Неправильных всего несколько: essere → ero, eri, era; fare → facevo; dire → dicevo; bere → bevevo.
Когда употребляется
Три работы: описание («era una casa piccola»), привычка в прошлом («da bambino giocavo a calcio»), фон для другого события («mangiavo quando ha telefonato»). Плюс вежливая просьба: «volevo un caffè» звучит мягче, чем «voglio».
Чем отличается от русского
Ближайший русский аналог — несовершенный вид: «делал», «ходил», «был». Совпадение хорошее, но неполное, и это ловушка: «вчера я весь день работал» по-русски несовершенный, а по-итальянски passato prossimo (ho lavorato tutto il giorno), потому что действие завершено и ограничено вчерашним днём. Опираться на вид можно, доверять ему слепо — нет.
| io parlavo | я говорил(а) |
| tu parlavi | ты говорил(а) |
| lui / lei parlava | он / она говорил(а) |
| noi parlavamo | мы говорили |
| voi parlavate | вы говорили |
| loro parlavano | они говорили |
Примеры
- Da bambino giocavo a calcio ogni giorno. В детстве я каждый день играл в футбол.
- La casa era piccola ma luminosa. Дом был маленький, но светлый.
- Volevo un caffè, per favore. Мне бы кофе, пожалуйста. (мягкая просьба)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «в детстве я жил в Москве»?
привычка в прошлом
Ответ
Da bambino abitavo a Mosca.
Длительное состояние без границ во времени — imperfetto.
2. Вставьте форму
Вставьте форму essere: «Дом был маленький»
La casa ___ piccola.
Ответ
era
Essere в imperfetto неправильный: ero, eri, era. Это первая форма, которая понадобится.
3. Соедините пары
Соедините глагол и форму imperfetto
Формы
Ответ
- essere — ero
- fare — facevo
- dire — dicevo
- bere — bevevo
Всего четыре неправильных на всё время — по сравнению с причастиями это подарок.
4. Перестройте фразу
Переведите в imperfetto: «Lavoro in banca»
Lavoro in banca.
Ответ
Lavoravo in banca.
Работал раньше, регулярно, без указания на конец — imperfetto.
5. Соберите фразу
Соберите: «Раньше мы жили в центре»
Соберите фразу
centro. · Prima · in · abitavamo
Ответ
Prima abitavamo in centro.
Prima — маркер imperfetto: он указывает на прежнее положение дел, а не на событие.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, как было в детстве — два предложения
Da bambino abitavo in una città piccola. La domenica andavamo sempre dai nonni.
Ответ
Da bambino abitavo in una città piccola. La domenica andavamo sempre dai nonni.
Описание и привычка — две главные работы imperfetto, обе в одном рассказе.