Как образуется
С essere идут глаголы движения и изменения состояния: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, restare, nascere, morire, diventare, essere, stare. С ними причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: sono andato / sono andata / siamo andati / siamo andate.
Когда употребляется
Каждый рассказ о поездке, о вчерашнем дне, о переезде. Без правильного вспомогательного глагола фраза звучит неверно с первого слова, и это самая заметная ошибка уровня.
Чем отличается от русского
В русском прошедшее — одно слово и вспомогательного нет вовсе, поэтому выбор avere/essere кажется произволом. Зато согласование даётся легко: sono andata — это «я пошла», и род тот же самый. Опирайтесь на это: если по-русски вы сказали бы «пошла», а не «пошёл», по-итальянски будет andata. Список глаголов с essere короткий — его проще выучить, чем правило.
| sono andato | я пошёл (мужчина) |
| sono andata | я пошла (женщина) |
| siamo andati | мы пошли |
| siete andate | вы пошли (все женщины) |
| è partito il treno | поезд ушёл |
| sono nata a Mosca | я родилась в Москве |
Примеры
- Ieri sono andata dal medico. Вчера я ходила к врачу.
- Il treno è partito alle sei. Поезд ушёл в шесть.
- Siamo tornati tardi. Мы вернулись поздно.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Женщина говорит о себе. Как правильно?
andare — глагол движения
Ответ
Sono andata al mare.
Essere плюс согласование: женщина — andata. Как в русском «пошла».
2. Вставьте форму
Вставьте вспомогательный глагол: «Мы вернулись поздно»
Ieri ___ tornati tardi.
Ответ
siamo
Tornare — движение, значит essere. И причастие во множественном: tornati.
3. Соедините пары
Соедините глагол и вспомогательный
Avere или essere
Ответ
- mangiare — avere — ho mangiato
- partire — essere — sono partito
- lavorare — avere — ho lavorato
- nascere — essere — sono nato
Движение и изменение состояния — essere. Всё остальное — avere.
4. Перестройте фразу
Скажите то же от лица женщины: «Sono arrivato ieri»
Sono arrivato ieri.
Ответ
Sono arrivata ieri.
С essere причастие меняет окончание по роду — это ровно русское «приехал / приехала».
5. Соберите фразу
Соберите: «Поезд ушёл в шесть»
Соберите фразу
partito · Il · sei. · treno · è · alle
Ответ
Il treno è partito alle sei.
Treno — мужского рода, поэтому partito. Согласование идёт с подлежащим, а не с говорящим.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о вчерашней поездке — два действия с essere
Sono uscita presto e sono tornata a mezzanotte.
Ответ
Sono uscita presto e sono tornata a mezzanotte.
Оба глагола движения, оба с essere, оба согласованы. Мужчина сказал бы uscito и tornato.