Как образуется
Si плюс глагол, согласованный с предметом: si affitta un appartamento, si affittano appartamenti. От безличного si отличается тем, что здесь есть настоящее подлежащее — сам предмет, а глагол с ним согласуется.
Когда употребляется
Объявления, вывески, инструкции: si vende, si cercano, si richiede. Это самый частый способ сказать «принимают», «требуется», «сдаётся».
Чем отличается от русского
Русский аналог почти точный: «сдаётся квартира», «сдаются квартиры» — и у нас глагол тоже согласуется. Это редкий пункт, где родной язык помогает целиком. Единственная ловушка — не спутать с безличным si, где предмета нет и глагол всегда в единственном числе: si mangia bene (здесь хорошо кормят). Как только предмет появляется, глагол идёт за ним: qui si mangiano ottime pizze.
| Si affitta un appartamento. | сдаётся квартира |
| Si affittano appartamenti. | сдаются квартиры |
| Si cerca un collaboratore. | требуется сотрудник |
| Si cercano collaboratori. | требуются сотрудники |
| Si richiede esperienza. | требуется опыт |
| Qui si parla italiano. | здесь говорят по-итальянски |
Примеры
- Si affittano appartamenti arredati. Сдаются квартиры с мебелью.
- Per il permesso si richiedono due foto. Для permesso требуются две фотографии.
- Qui si parla anche inglese. Здесь говорят и по-английски.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как написать в объявлении «сдаются квартиры»?
appartamenti — множественное
Ответ
Si affittano appartamenti.
Глагол согласуется с предметом: квартиры во множественном — affittano.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Требуются две фотографии»
Si ___ due foto.
Ответ
richiedono
Две фотографии — множественное, значит richiedono.
3. Соедините пары
Соедините объявление и перевод
Объявления
Ответ
- Si vende — продаётся
- Si cercano — требуются
- Si richiede — требуется
- Si parla italiano — здесь говорят по-итальянски
Число глагола сразу говорит, об одном предмете речь или о нескольких.
4. Перестройте фразу
Переведите во множественное: «Si cerca un collaboratore»
Si cerca un collaboratore.
Ответ
Si cercano collaboratori.
Меняются оба слова: и глагол, и существительное.
5. Соберите фразу
Соберите: «Здесь говорят и по-английски»
Соберите фразу
inglese. · Qui · anche · parla · si
Ответ
Qui si parla anche inglese.
Один язык — единственное число: si parla. Вывеска в любом отеле.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух объявление: сдаётся квартира, требуются документы
Si affitta un bilocale arredato. Si richiedono contratto di lavoro e documento d’identità.
Ответ
Si affitta un bilocale arredato. Si richiedono contratto di lavoro e documento d’identità.
Единственное и множественное в двух соседних фразах — вся суть согласования.