Как образуется
Si плюс глагол в третьем лице означает «вообще, все, у нас так принято»: in Italia si cena tardi. Если после глагола стоит существительное во множественном числе, глагол тоже уходит во множественное: qui si vendono i biglietti. Прошедшее у si всегда с essere: si è mangiato bene.
Когда употребляется
Правила, обычаи, инструкции, вывески: si prega di…, non si fuma, come si dice? Это же самый вежливый способ говорить о порядках, не обвиняя собеседника.
Чем отличается от русского
В русском для этого есть безличные формы: «здесь не курят», «как это говорится». Совпадение почти полное — и потому конструкция даётся легко. Ловушка одна: согласование. «Здесь продают билеты» по-русски глагол во множественном по смыслу, а по-итальянски он согласуется с самим словом «билеты»: si vendono. С единственным — si vende il pane.
| si + глагол (он) | In Italia si cena tardi. |
| si + глагол (они) | Qui si vendono i biglietti. |
| вопрос | Come si dice in italiano? |
| запрет | Qui non si fuma. |
| прошедшее — с essere | Si è mangiato bene. |
| вежливая просьба | Si prega di non parlare. |
Примеры
- In Italia si cena verso le otto. В Италии ужинают около восьми.
- Come si dice questa parola in italiano? Как сказать это слово по-итальянски?
- Qui non si fuma. Здесь не курят.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «здесь продают билеты»?
i biglietti — множественное число
Ответ
Qui si vendono i biglietti.
Глагол согласуется с тем, что продают: билеты во множественном — vendono.
2. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Как это говорится по-итальянски?»
Come si ___ in italiano?
Ответ
dice
Единственная и самая нужная фраза с si — ею спрашивают слово, которого не знают.
3. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Безличное si
Ответ
- Si cena tardi. — ужинают поздно
- Non si fuma. — не курят
- Si vendono biglietti. — продают билеты
- Si prega di aspettare. — просим подождать
Русские безличные формы устроены так же — здесь язык нам помогает.
4. Перестройте фразу
Сделайте безличным: «In Italia le persone cenano tardi»
In Italia le persone cenano tardi.
Ответ
In Italia si cena tardi.
Подлежащее исчезает, глагол переходит в единственное число с si.
5. Соберите фразу
Соберите: «Здесь хорошо едят»
Соберите фразу
bene. · Qui · mangia · si
Ответ
Qui si mangia bene.
Главная похвала ресторану по-итальянски строится именно так.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух об одном обычае вашей страны
In Russia si pranza verso le due e si cena presto.
Ответ
In Russia si pranza verso le due e si cena presto.
Два безличных глагола подряд — готовый способ рассказать о своей стране.