Как образуется
К сдвигу времён с B1 добавляется сдвиг наклонения и всех указателей: congiuntivo presente → imperfetto, повеление → di + инфинитив или che + congiuntivo imperfetto, oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, qui → lì, questo → quello, venire → andare.
Когда употребляется
Пересказ переговоров, конфликтов, чужих позиций. И письменный отчёт: что сказал клиент, о чём просил, чем закончилось.
Чем отличается от русского
Русский пересказ почти не меняет исходную фразу — сдвигается только лицо. Итальянский меняет четыре вещи сразу: время, наклонение, обстоятельства места и времени, иногда сам глагол движения. Особенно неожиданна замена venire на andare: «приду» в чужих устах становится «пойдёт», потому что точка отсчёта сместилась.
| времена | настоящее → imperfetto и так далее |
| congiuntivo | presente → imperfetto |
| повеление | «Fallo!» → di farlo |
| oggi / ieri / domani | quel giorno / il giorno prima / il giorno dopo |
| qui / questo | lì / quello |
| venire → andare | точка отсчёта сместилась |
Примеры
- Disse che sarebbe andato lì il giorno dopo. Он сказал, что пойдёт туда на следующий день.
- Mi ha detto di non preoccuparmi. Он сказал мне не волноваться.
- Ha risposto che non credeva che fosse possibile. Он ответил, что не верит, что это возможно.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как передать «Vengo qui domani», сказанное вчера?
сдвиг всего сразу
Ответ
Ha detto che sarebbe andato lì il giorno dopo.
Сдвинулись время, глагол движения и оба указателя. Это и есть полная косвенная речь.
2. Вставьте форму
Передайте повеление: «Non preoccuparti!»
Mi ha detto ___ non preoccuparmi.
Ответ
di
Повеление всегда превращается в di плюс инфинитив, и частица меняет лицо.
3. Соедините пары
Соедините слово прямой речи и косвенной
Указатели
Ответ
- oggi — quel giorno
- ieri — il giorno prima
- qui — lì
- questo — quello
Указатели сдвигаются вместе с временами — иначе фраза противоречит сама себе.
4. Перестройте фразу
Передайте: «Non credo che sia possibile», сказал он
Ha risposto: «Non credo che sia possibile».
Ответ
Ha risposto che non credeva che fosse possibile.
Сдвигаются оба глагола придаточной цепочки: credo → credeva, sia → fosse.
5. Соберите фразу
Соберите: «Он сказал, что уже говорил с ними накануне»
Соберите фразу
prima. · aveva · Disse · giorno · parlato · già · che · loro · il · con
Ответ
Disse che aveva già parlato con loro il giorno prima.
Trapassato плюс сдвинутый указатель времени — обычная пара в пересказе.
6. Скажите вслух
Перескажите вслух чужие слова: утверждение, сомнение, просьбу
Ha detto che il progetto era in ritardo, che non credeva che fosse colpa nostra, e mi ha chiesto di parlarne con il cliente.
Ответ
Ha detto che il progetto era in ritardo, che non credeva che fosse colpa nostra, e mi ha chiesto di parlarne con il cliente.
Три конструкции подряд — и все три со сдвигом.