Как образуется
Если вводящий глагол в настоящем, времена не меняются: dice che arriva domani. Если в прошедшем — сдвигаются: настоящее → imperfetto, passato prossimo → trapassato, будущее → condizionale composto. Меняются и слова о времени и месте: domani → il giorno dopo, qui → lì, questo → quello.
Когда употребляется
Пересказ разговора: на работе, в школе, дома. Это же ядро экзаменационных заданий B1: «перескажите, что сказал собеседник».
Чем отличается от русского
В русском времена не сдвигаются вовсе: «он сказал, что придёт» — как сказал, так и передаём. Итальянский сдвигает всю цепочку, и русскоговорящий этого не делает: ha detto che viene вместо ha detto che veniva. Ошибка не мешает понять, но выдаёт уровень мгновенно.
| настоящее → imperfetto | «Lavoro» → Ha detto che lavorava. |
| passato prossimo → trapassato | «Ho finito» → Ha detto che aveva finito. |
| будущее → condizionale composto | «Verrò» → Ha detto che sarebbe venuto. |
| повеление → di + инфинитив | «Aspetta!» → Mi ha detto di aspettare. |
| domani → il giorno dopo | слова о времени тоже сдвигаются |
| qui → lì, questo → quello | и слова о месте |
Примеры
- Ha detto che lavorava fino alle sette. Он сказал, что работает до семи.
- Mi ha detto di aspettare fuori. Он сказал мне подождать снаружи.
- Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo. Он сказал, что вернётся на следующий день.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как передать «Lavoro fino alle sette», сказанное вчера?
сдвиг времён
Ответ
Ha detto che lavorava fino alle sette.
Настоящее в прямой речи превращается в imperfetto — этого сдвига в русском нет.
2. Вставьте форму
Передайте повеление: «Aspetta fuori!»
Mi ha detto ___ aspettare fuori.
Ответ
di
Повеление в косвенной речи превращается в di плюс инфинитив.
3. Соедините пары
Соедините прямую речь и косвенную
Сдвиг
Ответ
- «Lavoro» — ha detto che lavorava
- «Ho finito» — ha detto che aveva finito
- «Verrò» — ha detto che sarebbe venuto
- «Aspetta!» — ha detto di aspettare
Каждое время сдвигается на шаг назад — цепочка одна и та же всегда.
4. Перестройте фразу
Передайте: «Ho già mandato il contratto», сказал он вчера
Ha detto: «Ho già mandato il contratto».
Ответ
Ha detto che aveva già mandato il contratto.
Passato prossimo уходит в trapassato — второй шаг цепочки.
5. Соберите фразу
Соберите: «Он сказал, что вернётся на следующий день»
Соберите фразу
dopo. · sarebbe · Ha · giorno · detto · tornato · il · che
Ответ
Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo.
Domani в косвенной речи становится il giorno dopo — сдвигается не только время глагола.
6. Скажите вслух
Перескажите вслух разговор: что вам сказали и о чём попросили
Il direttore ha detto che il contratto era pronto e mi ha detto di passare il giorno dopo.
Ответ
Il direttore ha detto che il contratto era pronto e mi ha detto di passare il giorno dopo.
Утверждение со сдвигом времени и просьба через di — обе половины косвенной речи.