Как образуется
Слова ходят парами, и пары надо знать целиком: prendere una decisione (принять решение), fare una domanda (задать вопрос), dare una mano (помочь), avere ragione, prestare attenzione, correre un rischio, cogliere l’occasione, rispettare i tempi.
Когда употребляется
Всюду. Именно сочетаемость, а не грамматика, выдаёт иностранца на B2: фраза построена верно, а слова стоят не те.
Чем отличается от русского
Русские пары другие, и буквальный перевод почти всегда даёт ошибку: «принять решение» — не accettare, а prendere una decisione; «задать вопрос» — не dare, а fare una domanda. Ошибка не мешает понять, но звучит как перевод, а не как речь. Лечится это только запоминанием пар, а не отдельных слов.
| prendere una decisione | принять решение |
| fare una domanda | задать вопрос |
| dare una mano | помочь |
| prestare attenzione | обратить внимание |
| correre un rischio | пойти на риск |
| rispettare i tempi | уложиться в сроки |
Примеры
- Dobbiamo prendere una decisione entro venerdì. Нам нужно принять решение до пятницы.
- Posso farle una domanda? Можно задать вам вопрос?
- Se riusciamo a rispettare i tempi, non corriamo rischi. Если уложимся в сроки, не будем рисковать.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «принять решение»?
сочетаемость
Ответ
prendere una decisione
Русское «принять» подсказывает accettare — и это неверная пара.
2. Соедините пары
Соедините глагол и существительное
Пары
Ответ
- fare — una domanda
- dare — una mano
- prestare — attenzione
- correre — un rischio
Каждая пара запоминается целиком: подставить другой глагол нельзя.
3. Вставьте форму
Вставьте глагол: «задать вам вопрос»
Posso ___ una domanda?
Ответ
farle
Fare una domanda, и частица приклеивается к инфинитиву: farle.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «уложиться в сроки»
Dobbiamo ___ i tempi.
Ответ
rispettare
Rispettare i tempi — устойчиво. «Уложиться» дословно не переводится.
5. Соберите фразу
Соберите: «Можешь мне помочь?»
Соберите фразу
mano? · darmi · Puoi · una
Ответ
Puoi darmi una mano?
Dare una mano — «помочь». Aiutare тоже верно, но звучит суше.
6. Скажите вслух
Скажите вслух две фразы с устойчивыми сочетаниями
Prima di prendere una decisione, vorrei farle una domanda. Se rispettiamo i tempi, non corriamo rischi.
Ответ
Prima di prendere una decisione, vorrei farle una domanda. Se rispettiamo i tempi, non corriamo rischi.
Четыре пары в двух фразах — плотность обычной деловой речи.