Как образуется
Синонимы различаются не значением, а сочетаемостью и регистром: problema / questione / criticità; dire / affermare / sostenere / dichiarare; grande / notevole / ingente; capire / comprendere / afferrare. Выбор слова сообщает, насколько вы серьёзны и насколько формальны.
Когда употребляется
Выступление, письмо, спор. На C1 ошибка уже не в грамматике, а в выборе: problema там, где уместно questione, звучит бытово.
Чем отличается от русского
Русский тоже различает «проблема» и «вопрос», но границы другие: итальянское questione шире и нейтральнее нашего «вопроса», а criticità — почти эвфемизм, которым в отчёте называют неприятность. Прямой перевод здесь не помогает: нужно чувствовать, какое слово в каком тексте живёт.
| problema / questione / criticità | бытовое → нейтральное → отчётное |
| dire / affermare / sostenere | сказать → заявить → утверждать |
| grande / notevole / ingente | большой → значительный → огромный |
| capire / comprendere | понять → понять, но регистром выше |
| soldi / denaro / risorse | деньги → средства → ресурсы |
| lavoro / impiego / occupazione | работа → должность → занятость |
Примеры
- Il rapporto segnala alcune criticità nella filiera. Отчёт отмечает ряд проблемных мест в цепочке.
- L’autore sostiene che il modello sia superato. Автор утверждает, что модель устарела.
- Sono state impegnate risorse ingenti. Были задействованы огромные средства.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какое слово уместно в официальном отчёте?
о проблемных местах
Ответ
alcune criticità
Criticità — отчётное слово; problemi нейтрально, casino разговорно и грубовато.
2. Соедините пары
Соедините слово и регистр
Синонимы
Ответ
- dire — нейтрально
- affermare — официально
- sostenere — в споре, с позицией
- dichiarare — публично, под запись
Четыре глагола «сказать» — и каждый сообщает, как именно сказано.
3. Вставьте форму
Вставьте слово отчёта: «были задействованы огромные средства»
Sono state impegnate risorse ___.
Ответ
ingenti
Ingente — «огромный» о средствах и ущербе; grande здесь звучало бы бытово.
4. Перестройте фразу
Повысьте регистр: «L’autore dice che il modello non va più bene»
L’autore dice che il modello non va più bene.
Ответ
L’autore sostiene che il modello sia superato.
Меняются сразу три вещи: глагол (dice → sostiene), оценка (non va più bene → superato) и наклонение (è → sia).
5. Соберите фразу
Соберите: «Отчёт отмечает ряд проблемных мест»
Соберите фразу
criticità. · segnala · rapporto · alcune · Il
Ответ
Il rapporto segnala alcune criticità.
Segnalare — «отмечать, сигнализировать», глагол отчётного языка.
6. Скажите вслух
Скажите одно и то же вслух дважды: в разговоре и в отчёте
C’è un problema con i fornitori. — Il rapporto segnala alcune criticità nella filiera.
Ответ
C’è un problema con i fornitori. Il rapporto segnala alcune criticità nella filiera.
Один факт, два регистра — на C1 это делается выбором слова, а не грамматикой.