Как образуется
Обычные слова в переносном смысле: è un osso duro (крепкий орешек), non è farina del tuo sacco (это не твоя заслуга), avere le mani legate (руки связаны), essere al verde (быть без денег), fare il punto (подвести итог), tagliare la testa al toro (положить конец спорам).
Когда употребляется
Живой разговор и рабочее обсуждение. Понимать нужно всегда: итальянец вставляет образ там, где русский сказал бы прямо.
Чем отличается от русского
Образы совпадают редко, и буквальный перевод даёт бессмыслицу: essere al verde — не «быть в зелени», а «сидеть без денег». Обратное тоже верно: наши «руки не доходят» или «висит на волоске» дословно не переводятся. Практический подход тот же, что с идиоматическими глаголами: учить выражение целиком и с ситуацией.
| è un osso duro | крепкий орешек |
| avere le mani legate | руки связаны |
| essere al verde | сидеть без денег |
| fare il punto | подвести итог |
| a occhio | на глаз, примерно |
| dare una mano | помочь |
Примеры
- Su questo ho le mani legate, decide la direzione. Здесь у меня руки связаны, решает руководство.
- Facciamo il punto della situazione. Давайте подведём итог.
- Questo cliente è un osso duro. Этот клиент — крепкий орешек.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «essere al verde»?
разговорное выражение
Ответ
сидеть без денег
Буквальный перевод не помогает — образ надо знать целиком.
2. Соедините пары
Соедините выражение и значение
Образы
Ответ
- un osso duro — крепкий орешек
- le mani legate — руки связаны
- fare il punto — подвести итог
- a occhio — примерно
Два образа совпадают с русскими, два — нет. Совпадение здесь скорее случайность.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «У меня руки связаны»
Ho le mani ___.
Ответ
legate
Причастие согласуется с mani — женский род множественного числа.
4. Вставьте форму
Вставьте выражение: «Давайте подведём итог»
Facciamo il ___ della situazione.
Ответ
punto
Fare il punto — деловое «подвести итог», звучит на каждом совещании.
5. Соберите фразу
Соберите: «Здесь у меня руки связаны»
Соберите фразу
legate. · ho · Su · le · questo · mani
Ответ
Su questo ho le mani legate.
Su questo — «в этом вопросе», вводит ограничение.
6. Скажите вслух
Объясните вслух ситуацию двумя образными выражениями
Facciamo il punto: il cliente è un osso duro e su questo prezzo ho le mani legate.
Ответ
Facciamo il punto: il cliente è un osso duro e su questo prezzo ho le mani legate.
Два образа в одной фразе — так звучит живая рабочая речь.