Времена в английском: 6 ошибок русскоязычных

Present Perfect или Past Simple

Почему так говорят русскоязычные

(В русском одна форма прошедшего на все случаи: «Я был в Лондоне» значит и «когда-то бывал» (опыт), и «был в прошлом мае» (факт с датой). Английский разводит это по разным временам: важен опыт или результат сейчас — have been; есть точка на оси времени (yesterday, in 2019, last month) — was. Маркер простой: как только во фразе звучит конкретное «когда», Present Perfect запрещён.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Present Perfect против Past Simple — A2

После if и when будущее не ставится

Почему так говорят русскоязычные

(По-русски мы честно говорим «если у меня будет время» — будущее в обеих частях фразы. В английском в придаточных времени и условия будущее выражается настоящим, а will остаётся только в главной части. Ошибка настолько частотная, что носители считывают её как «русскую грамматику» мгновенно.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Первое условное — A2

Present Simple или Continuous: «сейчас» против «вообще»

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «я читаю» — и про прямо сейчас, и про вообще; форма одна, разницу достраивает контекст. Английский обязан выбрать: сейчас или временно — I am reading, привычка или факт — I read. Русскоязычные по умолчанию берут Simple, и «I read a book now» звучит как описание ежедневного ритуала.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Present Continuous — A1
• Past Continuous и фон события — A2

Согласование времён в косвенной речи

Почему так говорят русскоязычные

(В русском чужие слова передаются как есть: «Он сказал, что он устал» — настоящее время внутри прошедшего, и это правильно. Английский сдвигает время назад вслед за глаголом речи: said → was, не is. Русскоговорящий на B2 уже свободно строит сложные предложения, но именно здесь продолжает переносить русскую схему, и фраза читается как пересказ от лица человека, который не понял, что событие в прошлом.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Косвенная речь и сдвиг времён — B1

Регулярное прошлое: used to и would, а не Past Continuous

Почему так говорят русскоязычные

(Русский несовершенный вид покрывает и «я ходил в школу каждый день» (привычка), и «я шёл по улице» (процесс). Английский разводит их: привычка в прошлом — used to или would, процесс — Past Continuous. Перенос вида напрямую даёт «I was going to school every day», что для носителя звучит как незаконченное действие, растянутое на годы.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Used to: то, что было и прошло — A2

Сослагательное после suggest, recommend, insist

Почему так говорят русскоязычные

(По-русски «я предлагаю, чтобы он пришёл» — обычная форма, и она переносится как «I suggest that he comes». Английский в этой конструкции требует голой формы глагола: he come, без -s. Конструкция редкая, поэтому она и маркирует C1: её знают те, кто читал и слушал много, а не только говорил.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Сослагательное в деловом английском — B2

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.