Начать бесплатно

Ошибки русскоязычных · English

Слова и значения в английском: 10 ошибок русскоязычных

I feel myself good.I feel good. / I'm feeling good.

«I feel myself» — так не говорят

с уровня A2 мешает понять

Почему так говорят русскоязычные

(Русское «чувствовать себя» требует «себя», и калька просится сама. Но в английском feel myself — это про ощупывание самого себя, и в разговоре фраза звучит в лучшем случае двусмысленно, в худшем — неприлично. Схема простая: feel + прилагательное, безо всякого «себя».)

Как говорят — как надо

I feel myself good.I feel good. / I'm feeling good.
How do you feel yourself?How are you feeling?
I felt myself stupid at the meeting.I felt stupid at the meeting.

Ложные друзья: actual, magazine, sympathy, accurate, fabric, decade

с уровня B1 мешает понять

Почему так говорят русскоязычные

(Слово выглядит знакомым, поэтому мозг не тратит время на проверку — и вместо «магазина» получается «журнал». Опаснее всего то, что фраза остаётся грамматически безупречной: собеседник не переспрашивает, он просто понимает тебя неправильно и уходит с этим дальше.)

Как говорят — как надо

I bought it in the magazine.I bought it at the shop / store.magazine = журнал. Магазин = shop, store.
What is your actual address?What is your current address?actual = фактический, настоящий. Актуальный = current, relevant, up to date.
I have a sympathy to him.I like him. / I'm into him.sympathy = сочувствие к чужой беде, а не симпатия.
He is a very accurate person.He is a very tidy / careful person.accurate = точный (о данных, расчётах). Аккуратный человек = tidy, neat, careful.
I work at a fabric.I work at a factory / plant.fabric = ткань. Фабрика = factory, plant.
I'll be away for a decade — about ten days.I'll be away for ten days.decade = десятилетие, а не декада (10 дней).

Ответ на отрицательный вопрос

с уровня B1 мешает понять

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «да» и «нет» отвечают на фразу целиком: «Ты не пьёшь кофе?» — «Да» означает «да, не пью». В английском yes/no привязаны к самому факту, а не к форме вопроса: если ты кофе не пьёшь, ответ всегда No — как бы ни спросили. Ошибка нечастая, но переворачивает смысл, и собеседник даже не заподозрит, что понял тебя наоборот.)

Как говорят — как надо

— You don't drink coffee? — Yes. (в значении «да, не пью»)— You don't drink coffee? — No, I don't.Не пью → No. Пью → Yes, I do. Форма вопроса на ответ не влияет.
— Didn't you get my email? — Yes, I didn't.— Didn't you get my email? — No, I didn't. Could you resend it?

say или tell

с уровня A2 режет слух

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «сказать» одно на все случаи, поэтому выбор между say и tell приходится делать заново в каждой фразе. Механика простая: tell всегда хочет адресата (tell me, tell him, tell the team), say адресата не берёт (say something), а если он нужен — только через to: say to me.)

Как говорят — как надо

He said me that the meeting is cancelled.He told me the meeting was cancelled.
Can you tell it again?Can you say that again?Без адресата — say. С адресатом — tell me.
She told that she is late.She said she was late. / She told me she was late.

Неисчисляемые: advice, information, money, news

с уровня A2 режет слух

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «советы», «новости», «знания», «деньги» — нормальное множественное число, поэтому advices и informations вылетают автоматически. В английском это «вещества»: их меряют порциями — a piece of advice, a bit of information. Отдельная ловушка — news: слово выглядит множественным, но глагол при нём в единственном числе.)

Как говорят — как надо

Can you give me some advices?Can you give me some advice? / a couple of tips?Если нужно «один совет» — a piece of advice.
I need more informations.I need more information. / more details.
The news are bad.The news is bad.
He has many moneys.He has a lot of money.

Тема в программе

Калька «как» → how

с уровня B1 режет слух

Почему так говорят русскоязычные

(Русское «как» покрывает и способ, и содержание: «как ты думаешь?», «как это называется?». Английский how — только про способ, поэтому на «How do you think?» носитель мысленно отвечает «with my brain». Про содержание спрашивают через what.)

Как говорят — как надо

How do you think, is it a good idea?What do you think — is it a good idea?
How do you call this in English?What do you call this in English? / What's this called in English?
How will it be in English?How do you say that in English?Вот здесь how как раз уместен: речь именно о способе сказать.

«All people» → everyone

с уровня B1 шлифовка

Почему так говорят русскоязычные

(Прямой перевод «все люди» грамматически не запрещён, но носители так почти не говорят: all people звучит как заголовок манифеста. В живой речи это everyone / everybody, а all работает с определённой группой: all my friends, all the people in this room.)

Как говорят — как надо

All people know it.Everyone knows it.
All people in our team are seniors.Everyone on our team is senior.Everyone — единственное число: everyone knows, everyone is.
All was fine.Everything was fine.

Не всё very: словарь усилителей

с уровня B1 шлифовка

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «очень» — универсальный усилитель, и в английской речи very оказывается в каждом втором предложении. Слушатель считывает это как бедный словарь: носитель на тех же местах скажет really, pretty, quite, incredibly, super — или возьмёт одно сильное прилагательное вместо связки very + слабое.)

Как говорят — как надо

It was very very interesting.It was fascinating. / It was really interesting.
I am very glad to see you.I'm so glad to see you.
The task is very difficult.The task is pretty tough. / incredibly tricky.Три-четыре запасных усилителя в активе — и речь сразу звучит живее.

fewer с исчисляемым, less с неисчисляемым

с уровня B2 шлифовка

Почему так говорят русскоязычные

(В русском «меньше» одно на всё: меньше людей, меньше времени. Английский требует различать штучное и несчётное: fewer people, less time. Носители сами ошибаются в разговорной речи, но в письме и в рабочем контексте разница считывается сразу и относит говорящего к небрежным.)

Как говорят — как надо

There were less people than last year.There were fewer people than last year.
We have less problems now.We have fewer problems now.
I need less hours to finish.I need fewer hours to finish.Но: less time, less money — время и деньги мыслятся как масса.

Выделение через it-cleft вместо интонации

с уровня C1 шлифовка

Почему так говорят русскоязычные

(Русский выделяет важное порядком слов и ударением: «Это он мне сказал». В английском порядок слов жёсткий, и для того же смысла нужна отдельная конструкция — it was he who told me, what I need is… Не зная её, говорящий на C1 звучит ровно и монотонно, хотя лексики ему хватает: пропадает акцент, а не смысл.)

Как говорят — как надо

He told me this, not she.It was he who told me this, not she.
I need time, not money.What I need is time, not money.
Only after the meeting I understood.It was only after the meeting that I understood.

Тема в программе

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.

1. Как правильно?

«I feel myself» — так не говорят

  • I feel myself good.
  • I feel good. / I'm feeling good.
Ответ

I feel good. / I'm feeling good.

Русское «чувствовать себя» требует «себя», и калька просится сама.

2. Как правильно?

Ложные друзья: actual, magazine, sympathy, accurate, fabric, decade

  • I bought it at the shop / store.
  • I bought it in the magazine.
Ответ

I bought it at the shop / store.

magazine = журнал. Магазин = shop, store.

3. Как правильно?

Ответ на отрицательный вопрос

  • — You don't drink coffee? — Yes. (в значении «да, не пью»)
  • — You don't drink coffee? — No, I don't.
Ответ

— You don't drink coffee? — No, I don't.

Не пью → No. Пью → Yes, I do. Форма вопроса на ответ не влияет.

4. Как правильно?

say или tell

  • He told me the meeting was cancelled.
  • He said me that the meeting is cancelled.
Ответ

He told me the meeting was cancelled.

В русском «сказать» одно на все случаи, поэтому выбор между say и tell приходится делать заново в каждой фразе.

5. Как правильно?

Неисчисляемые: advice, information, money, news

  • Can you give me some advices?
  • Can you give me some advice? / a couple of tips?
Ответ

Can you give me some advice? / a couple of tips?

Если нужно «один совет» — a piece of advice.

6. Как правильно?

Калька «как» → how

  • What do you think — is it a good idea?
  • How do you think, is it a good idea?
Ответ

What do you think — is it a good idea?

Русское «как» покрывает и способ, и содержание: «как ты думаешь?», «как это называется?».

7. Как правильно?

«All people» → everyone

  • All people know it.
  • Everyone knows it.
Ответ

Everyone knows it.

Прямой перевод «все люди» грамматически не запрещён, но носители так почти не говорят: all people звучит как заголовок манифеста.

8. Как правильно?

Не всё very: словарь усилителей

  • It was fascinating. / It was really interesting.
  • It was very very interesting.
Ответ

It was fascinating. / It was really interesting.

В русском «очень» — универсальный усилитель, и в английской речи very оказывается в каждом втором предложении.

9. Как правильно?

fewer с исчисляемым, less с неисчисляемым

  • There were less people than last year.
  • There were fewer people than last year.
Ответ

There were fewer people than last year.

В русском «меньше» одно на всё: меньше людей, меньше времени.

10. Как правильно?

Выделение через it-cleft вместо интонации

  • It was he who told me this, not she.
  • He told me this, not she.
Ответ

It was he who told me this, not she.

Русский выделяет важное порядком слов и ударением: «Это он мне сказал».

Другие ошибки в английском

Автор: Максим Грищенко, преподаватель английского. Обновлено:

Есть вопрос по теме? Преподаватель ответит здесь же.

Хватит слушать и читать! Научитесь говорить и грамотно писать!

На уроке с преподавателем вы сразу применяете тему в разговоре, а ошибки разбираем по-русски. Пробный урок —25 минут, 290 ₽, засчитывается в абонемент.

Разговорный английскийЗаписаться на пробный

Бесплатный тренажёр

Живёте в Горячем Ключе? Занятия очно — ул. Ленина, 37, от 500 ₽ за академический час, пробное — 290 ₽: английский в Горячем Ключе