Порядок слов в вопросе
Почему так говорят русскоязычные
(В русском вопрос делается интонацией: «Ты идёшь домой?» — порядок слов тот же, что в утверждении. В английском вопрос — это перестановка: вспомогательный глагол или be выходит вперёд подлежащего. Утвердительный порядок с вопросительной интонацией носитель, конечно, поймёт, но в телефонном разговоре или в шумном месте это первое, что превращается в «Sorry?».)
Как говорят — как надо
Тема в программе
«Очень нравится»: very like и место наречия
Почему так говорят русскоязычные
(В русском «очень» свободно встаёт перед глаголом: «я очень люблю эту песню». В английском very глаголы усиливать не умеет — только прилагательные и наречия. Нужны really или very much, причём very much уходит в конец фразы, а не встаёт между глаголом и дополнением.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Наречие частоты после вспомогательного глагола
Почему так говорят русскоязычные
(В русском наречие ставится почти где угодно: «я всегда это делал», «я делал это всегда». В английском место жёсткое — после вспомогательного и перед смысловым глаголом. На B2 человек уже уверенно пользуется перфектом, и ошибка всплывает именно там: have always done, а не always have done.)
Как говорят — как надо
Инверсия после отрицательных наречий
Почему так говорят русскоязычные
(В русском эмфаза делается интонацией и порядком слов свободно: «Никогда я такого не видел». В английском вынос отрицательного наречия вперёд обязывает к инверсии — never have I seen. Без неё фраза не ошибочна, но и эмфазы не даёт; с неправильным порядком звучит как калька. Это признак C1: человек уже хочет выразительности и упирается в грамматику.)
Как говорят — как надо
Тема в программе
Проверьте себя
Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.
1. Как правильно?
Порядок слов в вопросе
Ответ
Are you from Moscow?
В русском вопрос делается интонацией: «Ты идёшь домой?» — порядок слов тот же, что в утверждении.
2. Как правильно?
«Очень нравится»: very like и место наречия
Ответ
I really like this song. / I like this song a lot.
В русском «очень» свободно встаёт перед глаголом: «я очень люблю эту песню».
3. Как правильно?
Наречие частоты после вспомогательного глагола
Ответ
I have always wanted to try this.
В русском наречие ставится почти где угодно: «я всегда это делал», «я делал это всегда».
4. Как правильно?
Инверсия после отрицательных наречий
Ответ
Never have I seen anything like this.
В русском эмфаза делается интонацией и порядком слов свободно: «Никогда я такого не видел».
Другие ошибки в английском
- Артикли — 3 ошибки
- Согласование — 4 ошибки
- Времена — 6 ошибок
- Слова и значения — 10 ошибок
- Предлоги и сочетаемость — 3 ошибки
- Вежливость и тон — 3 ошибки
- Произношение — 2 ошибки
- Беглость — 1 ошибка