Предлоги и сочетаемость в английском: 3 ошибки русскоязычных

Герундий или инфинитив после глагола

Почему так говорят русскоязычные

(В русском после «люблю», «избегаю», «планирую» всегда стоит инфинитив: «люблю читать», «избегаю спорить». В английском форма зависит от конкретного глагола и запоминается вместе с ним: enjoy doing, avoid doing, finish doing — но want to do, decide to do. Отдельная ловушка — to в look forward to и be used to: это предлог, после него -ing, а не инфинитив.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Инфинитив и -ing после глагола — A2

Предлоги при глаголах: depend on, listen to, married to

Почему так говорят русскоязычные

(Управление глагола не переводится: в русском «зависеть от», «жениться на», «слушать» (без предлога), а в английском свои связки. Мозг либо подставляет русский предлог (depends from, married on), либо выбрасывает нужный (listen music). Смысл обычно доходит, но фраза звучит очень «по-русски».)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Глаголы с обязательным предлогом — B2

very не сочетается с «предельными» прилагательными

Почему так говорят русскоязычные

(По-русски «очень отличный» звучит странно, но «очень вкусный» и «очень ужасный» — совершенно нормально, поэтому калька very delicious проходит незамеченной. В английском прилагательные делятся на градуируемые (good, tired, cold) и предельные (excellent, exhausted, freezing). Предельные усиливают через absolutely, totally, really — но не через very.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Сильные прилагательные и градация — B2

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.