Как образуется
После глаголов предложения и требования (suggest, recommend, insist, propose, demand, request) и после прилагательных типа essential, important в подчинённом предложении стоит голая форма глагола без -s: I suggest he go. It is essential that everyone be present. Британский вариант чаще вставляет should: I suggest he should go.
Когда употребляется
В деловой переписке, протоколах, официальных рекомендациях. В разговоре встречается реже, но узнаваемо.
Чем отличается от русского
Русский строит это через «чтобы» плюс прошедшее: «Я предлагаю, чтобы он пошёл». Английский обходится без союза и без изменения формы, и потому фраза I suggest he go выглядит для русскоговорящего как ошибка в согласовании. Отсюда попытка исправить на I suggest he goes — что снижает регистр, а в официальном тексте читается как небрежность.
| suggest / recommend | I suggest he go. |
| insist / demand | They insisted she be present. |
| propose / request | We propose the deadline be moved. |
| It is essential that… | It is essential that he attend. |
| Британский вариант | I suggest he should go. |
| Отрицание | I suggest he not go — без don’t |
Примеры
- I suggest we move the deadline. Предлагаю перенести срок.
- It is essential that everyone be informed. Крайне важно, чтобы всех уведомили.
- They insisted that she be present. Они настояли, чтобы она присутствовала.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая форма после suggest в официальном тексте?
I suggest he ___ the client.
Ответ
call
Голая форма без -s. Calls понятно и встречается в разговоре, но в документе снижает регистр.
2. Выберите вариант
Как строится отрицание в этой конструкции?
I suggest he ___ sign it.
Ответ
not
Not ставится прямо перед глаголом, без do. I suggest he not sign it — стандартная форма.
3. Соедините пары
Соедините фразу и признак конструкции в ней
сослагательное
Ответ
- I recommend that he apply today. — голая форма без -s
- They insisted that she be present. — be вместо was
- It is essential that everyone attend. — после прилагательного essential
- I suggest he not sign it. — отрицание без don’t
Во всех четырёх глагол в голой форме, включая be. Это и есть признак конструкции.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Крайне важно, чтобы всех уведомили»
It is essential that everyone ___ informed.
Ответ
be
Be, а не is: сослагательное использует голую форму при любом лице.
5. Перестройте фразу
Сделайте официальным: «I think he should call the client»
I think he should call the client.
Ответ
I suggest he call the client.
Suggest плюс голая форма звучит как рекомендация в протоколе, а не как личное мнение.
6. Скажите вслух
Внесите два предложения на встрече в официальной форме
I suggest we move the deadline, and I recommend that the client be informed today.
Ответ
I suggest we move the deadline, and I recommend that the client be informed today.
Первая часть без that и без изменения формы, вторая — с that и голым be. Обе нормативны.