Как образуется
При пересказе время сдвигается на шаг назад: present → past, past → past perfect, will → would, can → could. Меняются и указатели: today → that day, tomorrow → the next day, here → there. Союз that можно опустить: He said (that) he was busy.
Когда употребляется
Когда передаёте чужие слова: на встрече, в отчёте, в разговоре о договорённостях.
Чем отличается от русского
Русский сохраняет время прямой речи: «Он сказал, что он занят» — настоящее остаётся настоящим. Английский обязан сдвинуть: He said he was busy. Русскоговорящий переносит родную конструкцию и говорит He said he is busy — понятно, но для носителя звучит как цитата, а не пересказ. Сдвиг можно не делать, если сказанное верно и сейчас и говорящий это подчёркивает: He said he is busy — значит, занят до сих пор.
| is → was | “I’m busy” → He said he was busy. |
| works → worked | “I work here” → She said she worked there. |
| did → had done | “I saw it” → He said he had seen it. |
| will → would | “I’ll call” → She said she would call. |
| can → could | “I can help” → He said he could help. |
| tomorrow → the next day | указатели тоже сдвигаются |
Примеры
- He said he was busy. Он сказал, что занят.
- She said she would call the next day. Она сказала, что позвонит на следующий день.
- They said they had already sent it. Они сказали, что уже отправили.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как пересказать «I’m busy» со сдвигом времени?
He said…
Ответ
he was busy
Английский сдвигает время на шаг назад. Русское «он сказал, что занят» сохраняет настоящее и сбивает.
2. Выберите вариант
Во что превращается will?
“I’ll call you” → She said she ___ call.
Ответ
would
Will → would — тот же сдвиг на шаг назад, что и у обычных времён.
3. Соедините пары
Соедините прямую речь и пересказ
сдвиг
Ответ
- “I work here.” — She said she worked there.
- “I saw it.” — He said he had seen it.
- “I can help.” — He said he could help.
- “I’ll be late.” — She said she would be late.
В первой паре сдвинулось и here → there: указатели места и времени тоже переезжают.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Они сказали, что уже отправили»
They said they ___ already sent it.
Ответ
had
Прошедшее в прямой речи сдвигается в Past Perfect — дальше назад отодвинуть уже нечего.
5. Перестройте фразу
Перескажите: «I’m going to send it tomorrow»
He said: “I’m going to send it tomorrow.”
Ответ
He said he was going to send it the next day.
Сдвигается и время, и слово tomorrow: с точки зрения пересказа завтра уже прошло.
6. Скажите вслух
Перескажите договорённость со встречи
She said the numbers were ready and she would send them the next day.
Ответ
She said the numbers were ready and she would send them the next day.
Два сдвига в одной фразе: are → were и will → would. Именно так звучит рабочий пересказ.