Вежливость и тон в английском: 3 ошибки русскоязычных

«Do you speak English?», а не «Can you speak English?»

Почему так говорят русскоязычные

(Русское «Вы говорите по-английски?» многие переводят через can — по аналогии с «вы можете говорить». Но Can you speak English? звучит как сомнение в способностях собеседника: «ты вообще в состоянии?». Нейтральный вопрос — Do you speak English?, а вежливая просьба перейти на язык — Could we switch to English?)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Can и can’t — A1

Прямая просьба звучит грубее, чем кажется

Почему так говорят русскоязычные

(В русском вежливость держится на интонации и слове «пожалуйста»: «Дайте кофе, пожалуйста» — абсолютно нормально. В английском вежливость встроена в конструкцию: голый императив (Give me…, Repeat…, Send me…) на слух воспринимается как приказ, и одно please его не спасает. Рабочие обёртки: Could I get…, Could you…, Would you mind…, I was wondering if…)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Попросить так, чтобы это не звучало приказом — A1

Смягчение несогласия и просьбы

Почему так говорят русскоязычные

(Прямота, нейтральная в русском рабочем разговоре, в английском звучит резче, чем задумано: «I think you are wrong» переводится дословно и читается как выпад. Носители смягчают несогласие оборотами, и на B2 это уже не вежливость, а условие того, чтобы тебя услышали. Это ровно тот случай, когда фраза грамматически безупречна и всё равно портит отношения.)

Как говорят — как надо

Тема в программе

• Смягчение: tend to, appear to, somewhat — B2

Проверьте себя

Выберите, как правильно. Ответ и короткое объяснение — под каждым заданием.