Как образуется
Вежливый вопрос начинается с рамки: Could you tell me…, Do you know…, I was wondering… После неё порядок слов ПРЯМОЙ, как в утверждении, и do не нужен: Could you tell me where the station is? Если вопрос был без вопросительного слова, добавляется if или whether: Do you know if he’s coming?
Когда употребляется
При обращении к незнакомому человеку, в сервисе, в рабочей переписке. Прямой вопрос не груб, но косвенный заметно мягче.
Чем отличается от русского
Русский строит косвенный вопрос почти так же («Не подскажете, где вокзал»), и это помогает. Мешает автоматизм: выучив, что в вопросе нужна инверсия и do, русскоговорящий тащит их и сюда — Could you tell me where is the station? Ошибка звучит странно именно потому, что человек старался.
| Could you tell me… | самая универсальная рамка |
| Do you know… | чуть проще |
| I was wondering… | самая мягкая, для просьб |
| Порядок | прямой: …where the station is |
| Без вопросительного слова | …if he’s coming |
| Ошибка | …where is the station |
Примеры
- Could you tell me where the station is? Не подскажете, где вокзал?
- Do you know if the shop is open? Не знаете, магазин открыт?
- I was wondering if you could help me. Я хотел спросить, не могли бы вы помочь.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой порядок слов после рамки?
Could you tell me where ___?
Ответ
the station is
После рамки порядок прямой, как в утверждении. Инверсия здесь — самая частая ошибка вежливого вопроса.
2. Выберите вариант
Какое слово нужно, если в вопросе нет вопросительного слова?
Do you know ___ he’s coming?
Ответ
if
If или whether заменяют отсутствующее вопросительное слово. That превратило бы вопрос в утверждение.
3. Соедините пары
Соедините прямой и косвенный вопрос
перестроение
Ответ
- Where is it? — Could you tell me where it is?
- What time does it start? — Do you know what time it starts?
- Is he coming? — Do you know if he’s coming?
- How much is it? — Could you tell me how much it is?
Во всех четырёх исчезает инверсия, а во втором ещё и do — окончание переезжает на смысловой глагол.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Не подскажете, во сколько начинается?»
Could you tell me what time it ___?
Ответ
starts
Do исчез, и окончание -s вернулось на смысловой глагол. Именно здесь чаще всего ошибаются.
5. Перестройте фразу
Сделайте вежливым: «Where is the toilet?»
Where is the toilet?
Ответ
Could you tell me where the toilet is?
Добавляется рамка, а инверсия убирается. Оба шага обязательны — иначе получится полувопрос.
6. Скажите вслух
Вежливо спросите дорогу и время работы
Could you tell me where the entrance is? And do you know if they’re open on Sunday?
Ответ
Could you tell me where the entrance is? And do you know if they’re open on Sunday?
Первый вопрос с вопросительным словом, второй — через if. Обе модели в одном обращении.