Как образуется
Основной порядок жёсткий: кто — что делает — что. I read books. Обстоятельство времени идёт в конец или, реже, в начало: I read books every day. Место — перед временем: I work at home in the evening.
Когда употребляется
Всегда. Английский порядок слов — не стилистика, а грамматика: он показывает, кто действует, а кто подвергается действию.
Чем отличается от русского
В русском порядок свободный, потому что падежи и так всё различают: «книгу читает мама» и «мама читает книгу» — одно и то же. В английском падежей нет, и место в предложении — единственный признак роли. The dog bit the man и The man bit the dog различаются только порядком. Перестановка не звучит «поэтично», а меняет смысл.
| Кто | I, my brother, the manager |
| Что делает | read, works, sent |
| Что / кого | books, an email, me |
| Где | at home, in the office |
| Когда | every day, yesterday, at six |
Примеры
- I work at home every day. Я работаю дома каждый день. (место, потом время)
- She sent me an email yesterday. Она вчера прислала мне письмо.
- The manager called the client. Менеджер позвонил клиенту.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Кто кого укусил в The dog bit the man?
порядок решает всё
Ответ
собака — человека
Первое существительное — подлежащее. Падежей нет, поэтому роль задаётся только местом.
2. Выберите вариант
Какой порядок правильный?
место и время
Ответ
I work at home in the evening.
Сначала место, потом время. В обоих неверных вариантах обстоятельство втиснуто между подлежащим и глаголом — по-английски там не ставят ничего.
3. Соберите фразу
Соберите: «Она вчера прислала мне письмо»
кто — что сделал — кому — что — когда
She · sent · me · an · email · yesterday
Ответ
She sent me an email yesterday
Адресат без предлога идёт сразу после глагола: sent me an email. С предлогом было бы sent an email to me.
4. Вставьте форму
Вставьте подлежащее: «Мой брат работает в банке»
___ brother works in a bank.
Ответ
My
Группа подлежащего начинает предложение целиком: определение при существительном стоит перед ним.
5. Перестройте фразу
Переставьте по-английски: «Письмо отправил менеджер»
Письмо отправил менеджер.
Ответ
The manager sent the email.
По-русски подлежащее можно поставить в конец, по-английски нельзя: The email sent the manager значит «письмо отправило менеджера».
6. Скажите вслух
Скажите вслух, где и когда вы работаете
I work at home in the morning and I go to the office at two.
Ответ
I work at home in the morning and I go to the office at two.
Обе части построены одинаково: кто — что делает — где — когда. Эта рамка держит любую фразу A1.