Как образуется
Просьба: Can you…? Could you…? Would you mind…? Разрешение: Can I…? Could I…? Ответы: Sure. Of course. No problem. Отказ: Sorry, I can’t right now.
Когда употребляется
Каждый раз, когда что-то нужно от другого человека: передать, помочь, подождать, повторить, открыть окно.
Чем отличается от русского
Русский строит вежливость интонацией и словом «пожалуйста»: «Передайте соль, пожалуйста» — это уже вежливо. В английском повелительное наклонение остаётся приказом даже с please: Pass the salt, please звучит как распоряжение. Вежливость создаётся конструкцией — модальным глаголом и вопросом. Это самое частое место, где русскоговорящий выглядит грубее, чем он есть.
| Pass the salt. | приказ — годится только в семье |
| Can you pass the salt? | нормальная просьба |
| Could you pass the salt? | вежливее |
| Would you mind passing…? | самая мягкая; ответ No — это согласие |
| Can I…? / Could I…? | просьба о разрешении |
| Sure. / Of course. | согласие |
Примеры
- Could you help me with this? Не могли бы вы мне с этим помочь?
- Can I ask you something? Можно у вас кое-что спросить?
- Would you mind waiting a moment? Вы не против подождать минутку?
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что звучит вежливее всего?
просьба к незнакомому человеку
Ответ
Could you help me, please?
Please не превращает приказ в просьбу. Вежливость создаёт вопросительная конструкция с модальным глаголом.
2. Выберите вариант
Что значит ответ No на вопрос Would you mind waiting?
Would you mind…?
Ответ
согласие подождать
Буквально вопрос значит «вы будете против?». No — «не буду», то есть согласие. Ловушка стоит внимания.
3. Соедините пары
Соедините реплику и её силу
лестница вежливости
Ответ
- Open the window. — приказ
- Can you open the window? — обычная просьба
- Could you open the window? — вежливая просьба
- Would you mind opening the window? — самая мягкая
Одно и то же действие в четырёх регистрах. Выбор зависит от того, кто перед вами и чего вы просите.
4. Вставьте форму
Вставьте модальный глагол: «Можно вас спросить?»
___ I ask you something?
Ответ
Can
Can I — просьба о разрешении. Could I звучит формальнее и уместно с незнакомым человеком.
5. Перестройте фразу
Смягчите: «Send me the file»
Send me the file.
Ответ
Could you send me the file?
В рабочей переписке приказ читается резче, чем в разговоре: собеседник не слышит интонации.
6. Скажите вслух
Попросите о помощи и о разрешении
Could you help me with this form? And can I use your pen?
Ответ
Could you help me with this form? And can I use your pen?
Две разные просьбы: одна о действии собеседника, другая о собственном действии. Формы разные.