Итальянский кажется русскоязычному лёгким: читается почти как пишется, звуки знакомые, порядок слов свободный. Тем коварнее ошибки — они не мешают начать говорить, но выдают вас с первой фразы. И почти все они родом из русского.
Essere или avere
Главная ошибка уровня A2. В русском прошедшее время одно и без вспомогательных глаголов, поэтому выбор междуessere и avere в passato prossimo кажется произвольным. Он не произвольный: глаголы движения и изменения состояния идут с essere.
Вспомогательный глагол: essere или avere
В русском прошедшее время одно и без вспомогательных глаголов. В итальянском выбор essere/avere нужно помнить, а с essere причастие ещё и согласуется по роду: sono andata, если говорит женщина.
Артикли и род
Артикль в итальянском обязателен и согласуется с родом и числом, а род не всегда совпадает с русским:il problema — мужского рода, хотя кончается на -a. Плюс предлог сливается с артиклем —del, nella, sul.
Артикль согласуется с родом и числом
В русском артиклей нет, поэтому их сначала просто теряют, а потом — освоив английское a/the — ставят один на все случаи. В итальянском артикль ещё и меняется: il/lo/la/i/gli/le. Выбор зависит не от смысла, а от рода и от того, с какого звука начинается слово.
Прилагательное согласуется с существительным
Здесь русский помогает — согласование привычно, но роды не совпадают. «Проблема» женского рода и в русском, а вот il problema в итальянском мужского, несмотря на окончание -a.
Предлог сливается с артиклем
В русском предлог и слово живут отдельно. В итальянском di+il=del, a+il=al, in+la=nella — и это не украшение, а норма: «di il libro» звучит как явная ошибка иностранца. Русскоговорящие сначала теряют артикль, потом ставят его отдельно от предлога, и лишь затем начинают сливать.
In или a
Русское «в» переводится то как in, то как a: в страну — in Italia, в город — a Roma. Ошибка безобидная, но слышна сразу.
In или a: страна, город, помещение
Русское «в» одно на всё: в Италию, в Рим, в банк. В итальянском страна — in Italia, город — a Roma, а с помещениями предлог зависит от слова: in banca, но al cinema. Логики, выводимой из русского, здесь нет — только сочетания.
Piacere — не «люблю»
Piacere устроен как русское «нравится»: нравится не «я», а «мне». Поэтому Mi piace la pizza, а не Io piaccio — иначе получится «я нравлюсь пицце».
Piacere работает как «нравится», а не как «люблю»
Конструкция совпадает с русской «мне нравится» — подлежащее не тот, кто любит, а то, что нравится. Ошибка появляется у тех, кто переносит английское «I like».
Tu и Lei
Вежливое обращение в итальянском — Lei, третье лицо единственного числа. Русская привычка говорить «вы» одному человеку превращается в voi, которое итальянец слышит как обращение к нескольким.
Обращение на Lei вместо tu
Русское «вы» ощущается как множественное число, и его переносят на voi. В итальянском вежливая форма — Lei, третье лицо единственного числа.
Condizionale вместо прямой просьбы
Русское «дайте мне» с «пожалуйста» звучит вежливо. Итальянское mi dia без смягчения — уже приказ. Vorrei, potrebbe, mi darebbe — вот форма вежливости, и её отсутствие читается как грубость, а не как акцент.
Imperfetto или passato prossimo
Русский различает «делал» и «сделал» видом глагола, и кажется, что это прямо ложится на imperfetto и passato prossimo. Не ложится: «вчера весь день работал» — законченный отрезок, и итальянец скажет ho lavorato.
Imperfetto или passato prossimo
Русский вид (делал/сделал) похож, но не совпадает: imperfetto — это фон, привычка и описание, passato prossimo — событие. «Вчера я работал весь день» — ho lavorato, потому что это законченный отрезок, хотя по-русски глагол несовершенного вида.
Что с этим делать
Правило нужно один раз понять и много раз сказать. Поэтому в школе каждая ошибка становится карточкой и возвращается в ваши диалоги — в аптеке, у соседей, на работе, — пока вы не скажете верно без подсказки.
Полный список — 32 ошибки русскоязычных в итальянском. Свои найдётпроба голосом: диалог «Аптека в Милане» на главной.